拼音:hù yīn
词性:名词
释义:指严寒冰冻的天气,阴寒之气凝结不散。
结构:冱(左右结构)+ 阴(左右结构)
《左传·昭公四年:"其藏冰也,深山穷谷,固阴冱寒。"杜预注:"冱,闭也。"言闭结阴寒之气,使之成冰。"
《旧唐书·王方庆传》:"若乃固阴冱寒,冰泉沉绝。"
明·刘基《述志赋》:"虽冱阴之凛凛兮,冀春阳之照临。"
语法功能:常作主语、宾语,多用于描写严冬景象或渲染肃杀氛围。
常见搭配:冱寒、冱阴凝寒、冱阴冱寒。
语体色彩:书面语,具有浓厚的文言色彩,现代口语中罕用。
古籍用例:
1. 深山穷谷,固阴冱寒。(《左传·昭公四年》)
2. 冱阴冱寒,冰泉沉绝。(《旧唐书·王方庆传》)
3. 冱阴凝寒,百卉具瘁。(明·刘基《述志赋》)
4. 岁既晏兮,冱阴凛冽。(清·方苞《狱中杂记》)
现代仿古用例:
5. 冱阴笼罩大地,山川草木皆凝寒色。
6. 冱阴之中,独见寒梅傲雪。
近义词:凝寒、冱寒、严凝、凛冽、阴凝
反义词:暄和、春温、阳和、融和
英语:intense cold; freezing weather; bitter winter
法语:froid intense; gelée rigoureuse
德语:strenge Kälte; eisige Witterung
日语:厳寒(げんかん)、凍てつく寒さ(いてつくさむさ)
翻译说明:该词侧重描写阴寒凝结之状,翻译时需兼顾"阴"与"冱"两层含义,可译为"阴寒凝结的天气"或"冰冻严寒"。
古代用法:冱阴一词多用于描写冬季严寒景象,常与"凝寒""冱寒"等词连用,形成双声叠韵的修辞效果。
文学功能:在古典诗文中,冱阴常作为背景意象,烘托肃杀、孤寂或坚贞的意境。
训诂研究:"冱"字本义为冰冻闭塞,《说文解字》:"冱,寒也。"段玉裁注:"冱之言闭也,寒气闭结。"
冱:从冫从互。"冫"为冰之偏旁,"互"有交互、闭塞之义。本义为冰冻闭塞,引申为严寒凝结。
阴:从阜从侌。本义为山的北面、水之南面,引申为阴寒、阴冷之气。
合义:"冱阴"二字连用,强调阴寒之气凝结不散,形容天气极为寒冷。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于仿古诗文或特定文学作品中。
适用语境:多用于描写严冬景象、渲染肃杀氛围,或比喻社会环境的严酷。
教学提示:该词属于文言词汇,在中学语文教学中多作为拓展词汇出现,需结合古代文献讲解其用法。