注音:bǎo guān
词性:名词
释义:旧时当铺中掌管柜台、负责收当和赎当事务的店员,需具备鉴定当物真伪、成色及估价的能力。亦称“宝官”“宝奉”。
出处:清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第八十三回:“当铺的宝倌,是专门认得珠宝的。”
用例:《负曝闲谈》第二回:“那当铺里的宝倌,见是部办,格外巴结。”
语法功能:多作主语、宾语,用于描述旧时当铺从业人员的特定职位。
语体色彩:具行业性与时代特征,今多见于历史文献、旧小说及怀旧语境。
1. 他在镇上最大的当铺做了二十年宝倌,经手的珠宝玉器不计其数。
2. 那宝倌接过玉佩,只瞥了一眼便知是赝品,态度顿时冷淡下来。
3. 想当好宝倌,不光要眼力好,还得懂得人情世故,免得得罪老主顾。
4. 旧社会里,宝倌在当铺中地位不低,收入也比一般伙计优厚。
5. 小说里那位宝倌见多识广,一眼就识破了骗子拿来典当的假金条。
近义词:宝官、宝奉、柜伙(当铺伙计)、朝奉(泛指当铺掌柜或高级店员)
反义词:无明确对应反义词。
英译:pawnshop clerk;pawnshop appraiser;pawnbroker’s assistant
说明:无单一固定对应词,可据语境译为“当铺店员”或“当铺鉴定员”,侧重其鉴定职能时用“appraiser”更贴切。
行业背景:宝倌是传统当铺中承上启下的关键角色,上承掌柜,下接顾客。其鉴定能力直接关系当铺盈亏,故需经过长期学徒训练,熟识各类珠宝、玉器、字画、皮毛、钟表等物件的市价与成色。
社会地位:在旧式商业体系中,宝倌属于技术型雇员,待遇优于普通杂役,但仍是雇佣劳动者。
宝:从宀从玉从缶,会意字,本义为玉石珍宝,引申为一切珍贵之物。
倌:从人从官,本义指主管杂事的仆役或小吏,后用于茶坊、酒肆、当铺等行业的低级职员,如堂倌、牛倌。
合成:“宝倌”即管理珍宝的店员,其构词方式与“堂倌”相类,突出职务特征。
使用现状:当代典当行业已不再沿用此称谓,多用“鉴定师”“评估师”“客户经理”等现代职位名称。