拼音:shuǐ zhōng lāo yuè
释义:比喻徒劳无功,白费力气,无法达到目的。也比喻虚幻的景象,不可捉摸。
结构:偏正式;作谓语、宾语、定语;含贬义。
佛教典故:出自《摩诃僧祇律》卷七。一群猴子在井中看见月亮的倒影,以为月亮掉进了井里,于是一个接一个悬挂在树枝上,想把月亮捞起来,结果树枝断裂,猴子都落入水中。后以“水中捞月”比喻愚痴的行为,或指虚幻不实的事物。
禅宗公案:唐代诗僧寒山有诗:“水中捉月,镜里寻头。刻舟求剑,骑牛觅牛。”宋代禅宗语录《五灯会元》中亦有类似比喻,用以说明执着于虚妄之相的徒劳。
语法功能:常作谓语、宾语、定语。多用于批评不切实际、白费心力的行为。
感情色彩:贬义。强调行为的无效性和目标的虚幻性。
使用语境:可用于日常口语、文学作品、评论文章等,形容做事方法错误或目标根本不可能实现。
1. 他试图用谎言掩盖真相,简直是水中捞月,最终只会自食其果。
2. 不掌握基本方法就想去解决难题,无异于水中捞月。
3. 那些不切实际的幻想,不过是水中捞月,醒来后一切成空。
4. 用金钱买不来真正的友谊,这种做法如同水中捞月。
5. 他花了三年时间寻找那份丢失的文件,结果发现早已被销毁,真是水中捞月。
6. 在缺乏数据支撑的情况下做预测,只能是水中捞月,毫无意义。
近义词:竹篮打水、缘木求鱼、刻舟求剑、镜花水月、徒劳无功
反义词:瓮中捉鳖、探囊取物、手到擒来、行之有效、立竿见影
英语:fish in the water for the moon; (fig.) strive for the impossible; a futile effort
法语:pêcher la lune dans l'eau; tentative vaine
德语:den Mond aus dem Wasser fischen; vergebliche Mühe
日语:水中の月を捞う(すいちゅうのつきをすくう);不可能なことを試みる
翻译思路:直译保留“水中捞月”的意象,再辅以意译说明其比喻义。若无对应成语,可译为“试图做不可能的事”或“徒劳的努力”。
佛教寓意:在佛教中,“水中捞月”常被用来比喻众生执着于虚幻的外境,不知诸法皆空,从而陷入轮回苦恼。
文学意象:古典诗词中常以“水中月”“镜中花”象征虚幻不可得之物,如《红楼梦》中“一个是水中月,一个是镜中花”。
哲学引申:可用来讨论认识论中主观与客观的关系,警示人们不要将主观臆想当作客观现实。
水:象形字,本义为河流,后泛指一切水域。
中:指事字,本义为中心、内部,此处表示在……里面。
捞:形声字,从手劳声,本义为从水中取物,引申为获取、谋取。
月:象形字,本义为月亮。水中月影是虚幻的倒影,不可捞取。
日常口语:常用于劝诫他人不要做无用功,如“别水中捞月了,换个方法吧”。
文学作品:现代小说、散文中用以形容人物追求虚幻目标的心理状态或行为。
评论文章:在分析社会现象或政策时,批评那些脱离实际、注定失败的做法。
教育领域:教师用此成语引导学生树立正确目标,避免盲目努力。