读音:liù wān
词性:动词
释义:指悠闲地散步,多指为消遣或锻炼而在户外缓步行走。常见于北方方言,带有口语色彩。
语体色彩:口语词,多用于日常对话和非正式场合。
使用区域:主要通行于北方地区,尤其是北京、东北等地,现已成为普通话口语常用词。
搭配习惯:常与“出去”“到街上”“在公园”等状语搭配,如“出去遛弯”“到公园遛弯”。可带宾语,如“遛遛弯儿”,儿化后更显口语化。
1. 晚饭后,爷爷总爱到河边遛弯。
2. 她牵着小狗在小区里遛弯,顺便买点水果。
3. 这地方太偏,连个遛弯的公园都没有。
4. 老两口每天傍晚都去广场遛弯,雷打不动。
5. 他遛弯时顺便把垃圾带了下去。
6. 雨停了,街上遛弯的人渐渐多了起来。
近义词:散步、溜达、逛、走动、转悠。其中“散步”较正式,“溜达”与“遛弯”语体相近,“逛”多指有目的地边走边看。
反义词:无直接对应反义词,可根据语境用“静坐”“待着”“不动”等表示不活动的词语相对。
英语:take a stroll, go for a walk, have a wander。若强调悠闲无事,可译为“stroll around”。
法语:se promener, faire une balade。
日语:散歩(さんぽ)する、ぶらぶら歩く。
城市公共空间:遛弯常依托于公园、街道、滨水步道等公共空间,是城市居民日常休闲的基本形式之一,反映了人与建成环境的互动。
社会交往:在胡同、小区等熟人社区,遛弯是邻里间交换信息、维系关系的重要场景,具有社区凝聚功能。
健康观念:民间有“饭后百步走,活到九十九”的说法,遛弯被视为一种简便的健身方式,尤其受老年人青睐。
遛:本义为慢慢走、牵着牲畜或带着动物走动,如“遛马”“遛鸟”。引申为为消遣或锻炼而缓步而行。
弯:指弯曲的道路或路线。遛弯字面意为沿着弯曲的小路散步,后泛指不拘路线的随意行走。
合义:二字结合,强调一种无固定目的地、沿曲折路径悠闲行走的状态,带有北方市井生活的气息。
日常生活:遛弯是城市居民常见的休闲活动,常见于清晨和傍晚,参与者涵盖各年龄段,以中老年群体为主。
文学影视:在描写市井生活的小说、电视剧中,遛弯常作为展现人物性格、推动情节的场景,如老舍作品中的北京胡同生活。
网络语境:“遛弯”一词在网络交流中仍保持口语化特征,多用于轻松随意的对话,有时也用于比喻在某个领域随意浏览,如“去论坛遛弯”。