读音:liú wǎn
释义:形容言辞、文风或音乐旋律优美动听,流转自如,带有婉转柔和之意。多用于形容声音、语调或文学作品的韵律感。
出处:《三国志·魏志·王朗传》:“朗性沉毅,有器量,少与夏侯玄友善。……朗尝为《尚书》注,……其辞流婉,有古意。”
解析:此处“流婉”形容王朗所注《尚书》的文辞流畅且委婉含蓄,具有古朴的韵味。后世沿用此义,多指文章或言语的优美特质。
词性:形容词
搭配:常作谓语或定语。常见搭配有“声音流婉”、“文辞流婉”、“语调流婉”、“曲调流婉”。
语境:多用于书面语或文学评论中,形容听觉上的美感或文字的节奏感。不适用于形容动作的流畅(应用“流畅”)或性格的温和(应用“温婉”)。
1. 她朗读古诗时,声音流婉动人,仿佛将千年的意境都化入了语调之中。
2. 这首古琴曲旋律流婉,如溪水潺潺,听之令人心静。
3. 他的演讲辞藻华丽,语调流婉,极具感染力,引得台下听众频频点头。
4. 这篇散文笔触细腻,行文流婉,读来如饮清茶,余味悠长。
5. 广播剧中的旁白配音流婉柔和,完美契合了故事温馨的氛围。
近义词:婉转、悠扬、柔美、圆润、动听、流畅(侧重顺畅,少含婉意)。
反义词:生硬、粗犷、尖锐、干涩、拗口。
英语:melodious, smooth and graceful, euphonic, flowing and gentle。
翻译思路:若形容声音,常用 melodious(悦耳的)或 smooth(平滑的);若形容文风,可用 graceful(优雅的)或 flowing(流畅的)。需根据具体语境选择侧重“音律美”还是“文辞美”。
日语:流麗(るうれい)、婉曲(えんきょく)、滑らか(なめらか)。
美学关联:“流婉”体现了中国传统美学中“中和”与“含蓄”的审美取向。它不追求强烈的冲击力,而强调内在的韵律与外在形式的和谐统一。在诗学中,常与“风骨”相对,侧重阴柔之美。
音韵学视角:在古典诗词中,平仄交替、韵脚和谐是形成“流婉”效果的技术基础。声调的起伏变化模拟了自然界的流动感,使语言具有音乐性。
流:本义为水流动。引申为流传、流动、连续不断。在“流婉”中,取其“流动、顺畅”之意,形容声音或文气不滞涩。
婉:本义为美好、顺从。引申为委婉、婉转。在“流婉”中,取其“柔和、曲折有致”之意,形容声音或言辞的曲折变化之美。
组合义:“流”与“婉”结合,既要求顺畅无碍,又要求柔和曲折,二者相辅相成,构成一种动态的、富有韵律的美感。
文学评论:现代文学批评中,仍常用“流婉”评价散文、诗歌或小说的语言风格,尤其适用于描写抒情性强、节奏舒缓的作品。
艺术鉴赏:在音乐、戏曲、朗诵等艺术形式的评论中,“流婉”是描述音色、语调、旋律优美程度的常用词汇,区别于“高亢”、“激昂”等风格。
日常用语:虽属书面语,但在描述特定情境(如听歌、听广播、读诗)时,口语中也可使用,以表达对声音美感的赞赏。