读音:róng wù
词性:动词,亦可用作名词
释义:融合领会;通过融会贯通而获得觉悟。指将不同知识、义理或体验加以整合,从而产生通透的理解或精神上的觉醒。
作动词:表示主体对复杂事理进行整合并达到领悟的过程。常带宾语,如“融悟大道”“融悟禅理”。
作名词:指一种圆融无碍的觉悟境界,多用于佛学或心性修养语境。
语体色彩:书面语,带有哲学、宗教色彩,日常口语中极少使用。
1. 他遍参高僧,历时十载,终于融悟了禅宗与净土的共通之处。
2. 读书若不能融悟,则虽多读亦不过记问之学。
3. 此公于儒释道三家均有融悟,故其言谈常能出入自在。
4. 艺术创作的至高境界,在于将技法与心性融悟为一。
5. 他在病中静思数月,融悟出生命无常之理,从此放下执念。
6. 这部论集数易其稿,方将中西哲学融悟成一家之言。
近义词:贯通、彻悟、圆解、会通、参悟
反义词:偏执、拘执、迷惑、不解、隔膜
英语:integrated comprehension; fusion of understanding; thorough insight through synthesis
翻译思路:“融”强调融合、贯通,“悟”强调觉悟、理解。若直译难以对应,可解释为“to attain enlightenment by synthesizing diverse elements”或“a holistic awakening”。
佛学语境:“融悟”与“融通”“圆觉”等概念相关,指不执着于个别教义,而能将一切法门、义理融会贯通,达到无碍自在的觉悟。天台宗、华严宗讲“圆融三谛”“事事无碍”,皆需融悟之功。
宋明理学:理学家论学,亦重“融悟”。如程颢强调“学者须先识仁,识得此理,以诚敬存之”,其功夫即在将天地万物与自家心性融悟为一。
融:从鬲,虫省声。本义为炊气上出,引申为气焰和畅、通达,再引申为融合、贯通、和悦。
悟:从心,吾声。本义为觉醒、明白,指内心对事理的突然理解或觉醒。
合成理据:二字组合,取“融合”与“觉悟”之义,强调通过整合而达到通透理解,非单纯记忆或分析可得。
学术写作:用于描述跨学科研究中对不同理论体系的整合性理解,如“融悟中西诗学”。
心灵修养:在禅修、正念等现代心灵教育中,偶用以指将修行体验与生活实践融合后的深层领悟。
文学创作:作家谈创作经验时,或用以形容将生活阅历、知识积累与艺术直觉融为一体的过程。