拼音:chōng róng
词性:形容词、动词(多用于书面语)
释义:形容水势浩荡、弥漫交融的样子;也指气氛、意境等和谐融通、浑然一体的状态。
结构:联合式合成词,由“冲”与“融”并列构成。
古籍用例:唐代杜甫《奉观严郑公厅事岷山沱江画图》诗:“冲融标世业,磊落见群情。”此处“冲融”形容山水气象开阔交融。
宋代文献:苏轼《书王定国所藏烟江叠嶂图》:“江上愁心千叠山,浮空积翠如云烟。山耶云耶远莫知,烟空云散山依然。但见两崖苍苍暗绝壁,中有百道飞来泉。萦林络石隐复见,下赴谷口为奔川。川平山开林麓断,小桥野店依山前。行人稍度乔木外,渔舟一叶江吞天。使君何从得此本,点缀毫末分清妍。不知人间何处有此境,径欲往买二顷田。君不见武昌樊口幽绝处,东坡先生留五年。春风摇江天漠漠,暮云卷雨山娟娟。丹枫翻鸦伴水宿,长松落雪惊昼眠。唐人作诗有绝笔,今观此画如亲见。冲融窈窕入杳冥,岂但崎岖走夷甸。”其中“冲融窈窕入杳冥”描绘意境深远、气息贯通之状。
清代用法:王夫之《姜斋诗话》评诗境:“冲融大雅,不事雕饰”,强调诗歌风格自然浑成、气韵流通。
语法功能:多作谓语、定语或状语,常用于描写自然景观、艺术境界或精神状态。
搭配习惯:常与“气象”“意境”“气韵”“江流”“云水”等词搭配,构成“冲融之气”“冲融之景”等表达。
语体色彩:属典雅书面语,常见于古典诗词、书画评论及文人笔记中,现代口语极少使用。
杜甫笔下岷山沱江之景,冲融壮阔,令人神往。
此画意境冲融,山水相依,如云烟出没,浑然天成。
江流冲融,雾气弥漫,两岸峰峦若隐若现。
其诗风冲融含蓄,不露锋芒,却自有一股沉郁之力。
暮色中湖山冲融,水天相接,恍若梦境。
近义词:融和、浑融、融洽、浩荡、弥漫、贯通
反义词:割裂、突兀、生硬、孤立、散乱
英语:harmoniously blended; vast and flowing (of water or atmosphere); seamlessly integrated
日语:衝融(ちゅうゆう)— 水勢が広がり融合するさま、または気韻が調和して流れる状態
韩语:충융(冲融)— 물결이 넓게 퍼져 서로 섞이는 모습, 또는 분위기가 조화롭게 어우러진 상태
美学范畴:“冲融”是中国传统艺术批评中的重要术语,尤见于山水画与诗歌评论,强调作品内在气韵的流动与整体感的统一。
哲学关联:与道家“冲气以为和”思想相通,《老子》第四章有“道冲而用之或不盈”,“冲”指虚空而涌动之力,“融”则指向融合无碍的状态,二者结合体现自然与人文的和谐观。
书画理论:清代笪重光《画筌》言:“山川之气本冲融,笔墨之间贵浑厚。”将“冲融”视为山水精神之本然状态。
“冲”字溯源:甲骨文从“水”从“中”,本义为水流激荡、涌动,引申为空虚、平和之义。《说文解字》:“冲,涌摇也。”
“融”字溯源:从鬲从虫,鬲为炊具,虫象蒸气上升之形,本义为炊气上出,引申为融合、流通。《说文解字》:“融,炊气上出也。”后借指事物间的交融无碍。
合成意义:“冲融”二字合用时,既保留“冲”之动态流布,又含“融”之和谐无间,形成兼具力度与柔性的美学意象。
文学评论:当代学者在分析唐宋诗词时,仍沿用“冲融”评价王维、孟浩然等人诗风,如称其“冲融淡远,意境悠长”。
艺术展览:部分水墨画展题跋中使用“冲融之境”形容作品气韵,如“此作得冲融之致,不落斧凿痕”。
文化散文:作家在描写江南水乡或古典园林时,偶用“冲融”一词营造诗意氛围,如“雨后的园林,草木冲融,仿佛天地呼吸”。