拼音:chōng guān zì liè
释义:愤怒得头发竖起冲开帽子,眼眶瞪得要裂开。形容极度愤怒。
出处:明·冯梦龙《东周列国志》第二十七回:“先轸闻之,冲冠裂眦。”
结构:联合式;作谓语、定语、状语。
发指眦裂:《史记·项羽本纪》载,樊哙闯帐,“瞋目视项王,头发上指,目眦尽裂”,极写其盛怒之状。
怒发冲冠:宋·岳飞《满江红》词:“怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。”以发冲冠喻愤慨。
合成为语:后人将“怒发冲冠”与“目眦尽裂”合为“冲冠眦裂”,见于明·冯梦龙《东周列国志》第二十七回:“先轸闻之,冲冠裂眦。”
多用于书面语,形容人因义愤、屈辱而情绪激烈。常作谓语、定语或状语,强调愤怒时面部神态的剧烈变化。
例:他冲冠眦裂地控诉。 / 一脸冲冠眦裂的模样。
1. 听闻国土沦丧,将士们无不冲冠眦裂,誓死收复失地。
2. 面对敌人的暴行,他冲冠眦裂,怒斥其灭绝人性。
3. 读到这段屈辱的历史,青年们冲冠眦裂,愤而投笔从戎。
4. 她冲冠眦裂地指着对方,声音因愤怒而颤抖。
5. 堂上群臣冲冠眦裂,纷纷请求讨伐无道之君。
近义:怒发冲冠、发指眦裂、怒火中烧、愤气填膺
反义:心平气和、和颜悦色、平心静气
英语:to be so angry that one's hair stands up and one's eyes are ready to burst; to be in a towering rage; to be furious with eyes starting from their sockets.
法语:être furieux au point que les cheveux se dressent et les yeux semblent vouloir éclater.
日语:怒髪天を衝し、目眦を裂かんばかり(どはつてんをつし、めざいをさかんばかり)
翻译时多采用描述性对应,保留“头发冲冠、眼角欲裂”的意象。
该成语是中国古代描写愤怒情绪的典型意象组合,将生理反应(头发竖起、眼眶欲裂)与心理状态紧密关联,体现了“形神合一”的文学表现传统。在戏曲、小说塑造英雄或义士时常见,如《水浒传》中林冲风神庙一节,亦有类似神态描写。
冲:上冲、直上。
冠:帽子。
眦:眼角,上下眼睑接合处。
裂:破裂。
四字组合成一幅怒极生嗔的面部特写:发上冲冠,目眦欲裂。
现代文学中偶见于历史小说或政论文章,形容民族义愤或个人激愤。如:“读到南京大屠杀的史料,谁能不冲冠眦裂?”在新闻报道中,多用于转述当事人强烈情绪,但因书面色彩较浓,日常口语已少用。