拼音:cān zhī
词性:动词
释义:以灵芝为食。指修仙求道或隐居生活。
《列仙传》:“赤松子者,神农时雨师……能入火自烧,往往至昆仑山上,常止西王母石室中,随风雨上下。炎帝少女追之,亦得仙俱去。至高辛时复为雨师,今之雨师本是焉。食芝而仙。” 此处“食芝”即餐芝。
《高士传》:“四皓者,皆河内轅人……入商雒山,以待天下定。汉闻,聘之,不至。食芝而寿。”
《抱朴子》:“仙经云:欲求芝草,入名山,必以三月九月,此山开出神药之月也……餐芝者,可获长年。”
语法功能:作谓语、宾语。常用于描述隐士、仙人的生活方式。
搭配:常与“隐居”、“修仙”、“求道”等词连用,如“餐芝隐居”、“餐芝修仙”。
1. 唐·王维《过太乙观贾生房》:“昔余栖遁日,之子烟霞邻。餐芝虑消骨,沐浴莹心神。”
2. 宋·苏轼《送曹辅赴闽漕》:“餐芝辟谷延龄诀,岂必万黄金。”
3. 明·高启《赠薛松隐》:“山中餐芝人,白发映绿瞳。”
4. 清·王士禛《池北偶谈》载:“隐士入山,餐芝饮泉,与世隔矣。”
5. 鲁迅《集外集拾遗·怀旧》:“仙人餐芝,世人食麦,各从其志。”
6. 现代仿写:他厌倦了都市喧嚣,向往餐芝饮露的隐居生活。
近义词:食芝、茹芝、饵芝
反义词:无直接反义词。可对比“凡俗”、“尘世”等,但非严格反义。
英语:to eat lingzhi (a type of mushroom); to consume ganoderma (for immortality)
日语:芝を食う(しばをくう)、霊芝を食す(れいじをしょくす)
翻译思路:“餐”译为 eat 或 consume,“芝”指灵芝,可译为 lingzhi 或 ganoderma。整体可意译为“to eat lingzhi for spiritual cultivation”。
道家文化:餐芝是道家修炼方术之一,认为灵芝为仙草,服之可长生。与辟谷、服气等并列。
隐逸文化:餐芝象征远离尘世、清心寡欲的隐士生活,常见于山水田园诗。
医学价值:灵芝在传统医学中被视为上品药材,有补气安神、延年益寿之效。
餐:从食,?声。本义为吃,进食。
芝:从艸,之声。本义为灵芝,一种真菌,古人视为瑞草。
合义:以灵芝为食,引申为修仙求道。
文学创作:现代武侠小说、仙侠文学中常用“餐芝”描写修仙者,如金庸《天龙八部》中提及“餐芝饮露”。
影视游戏:仙侠题材影视、游戏角色设定中,餐芝是常见的修炼方式。
养生文化:灵芝保健品市场常以“餐芝”为宣传语,强调其保健功效。