拼音:zhōu huáng
释义:惶恐不安;惊惧。形容内心极度惊慌,不知所措。
词性:形容词
结构:并列式(周+惶)
出处:晋·葛洪《抱朴子·博喻》:“周惶失守,志不在王。”
释义:指周王惶恐失守,心志不定。后用以形容人惊慌失措之状。
语法功能:多作谓语、定语、状语。如“周惶失色”“周惶不安”。
语体色彩:书面语,古语词,现代罕用。
1. 晋·葛洪《抱朴子·博喻》:“周惶失守,志不在王。”
2. 唐·李善注《文选》引古语:“闻寇至,周惶无措。”
3. 《宋书·前废帝纪》:“帝闻变,周惶不知所为。”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“女子周惶却走,忽若有所失。”
5. 鲁迅《古小说钩沉》引《幽明录》:“心中周惶,如履薄冰。”
6. 他听到突如其来的噩耗,顿时周惶失色,呆立当场。
近义词:惶悚、惶惧、惊恐、惴惴、惶惶
反义词:镇定、泰然、从容、安之若素
英语:anxious and fearful; alarmed and uneasy; in a state of panic
翻译思路:“周惶”强调因惊惧而心神不定,可译为“terrified and restless”或“fearful and agitated”。
古代心理描述:“周惶”属古汉语心理动词,反映古人对恐惧情绪的细腻刻画。“周”有周遍、环绕之意,形容恐惧感弥漫全身。
文献分布:多见于汉魏六朝笔记小说及史传,唐宋以后渐少使用。
周:甲骨文象田中有密致之形,本义为周密、周全。引申为环绕、遍及。
惶:从心皇声,本义为恐惧、惊慌。“周惶”即四周皆惶,形容惊惧无所遁形。
使用频率:现代汉语中已非常用词,仅偶见于仿古文体或文学作品中,用以营造古雅氛围。
替代词:现代多用“惶恐”“惊慌”“惴惴不安”等。