拼音:zhōng gěng
注音:ㄓㄨㄥ ㄍㄥˇ
释义:1. 中途梗塞;阻塞不通。2. 鲠直;刚直不阿。
词性:动词(义项1);形容词(义项2)
结构:联合式
中途梗塞义:《南齐书·庾杲之传》:“昔袁公作卫军,欲用我为长史,虽不获就,要是分至此。若宜见用,则心交中鲠;若未能,便不复入朝。”
鲠直义:唐·白居易《答户部崔侍郎书》:“中鲠之性,不能无颇。”
其他用例:《宋书·王微传》:“中鲠之弊,由来非一。”
义项1:作谓语、宾语,指事物中途受阻。如“事之中鲠”“中鲠于途”。
义项2:作谓语、定语,形容人性格刚直。如“性中鲠”“中鲠之臣”。
语体色彩:书面语,多用于古代文献,现代汉语中较少使用。
1. 《南齐书·庾杲之传》:“若宜见用,则心交中鲠;若未能,便不复入朝。”
2. 《宋书·王微传》:“中鲠之弊,由来非一。”
3. 唐·白居易《答户部崔侍郎书》:“中鲠之性,不能无颇。”
4. 清·黄宗羲《明夷待访录·财计》:“商贾中鲠,货殖不通。”
5. 他为人中鲠,从不阿谀权贵,故屡遭贬黜。
6. 此事中鲠,须另寻他途。
近义词:梗塞、阻塞、梗阻(义项1);刚直、鲠直、耿介(义项2)
反义词:通畅、通达、顺畅(义项1);阿谀、谄媚、柔顺(义项2)
英语:1. obstruction halfway; to be blocked midway. 2. upright and outspoken; bluntly honest.
德语:1. auf dem Weg versperrt werden. 2. aufrichtig und geradeheraus.
翻译思路:“中鲠”为多义词,需根据语境选择对应译法。中途梗塞义可译为“obstruction”“blockage”;鲠直义可译为“upright”“outspoken”。
鲠直精神:“中鲠”之鲠直义,与古代士大夫崇尚的“骨鲠”品格相通。骨鲠之臣,指敢于直言、不畏权势的官员。这种精神在历代史书《忠臣传》《谏臣传》中多有记载,是儒家“直道事人”思想的体现。
政治文化:古代政治中,“中鲠”常用来形容官员因刚直而遭排挤,如“朝多骨鲠,而君不能容”。反映了专制体制下直臣的困境。
中:甲骨文象旗杆,中间有飘旗,本义为中心、内部。引申为中途、半途。
鲠:从鱼,更声。本义为鱼骨卡在喉咙,引申为阻塞、阻隔。又由鱼骨之直,引申为正直、刚直。《说文解字》:“鲠,鱼骨也。从鱼,更声。”
合成:“中鲠”联合两字,既指中途受阻,又指内心刚直如骨鲠。
使用频率:现代汉语中“中鲠”已非常罕见,多被“梗塞”“刚直”等词替代。偶见于历史小说、仿古文体或学术讨论中。
语用场合:在描述古代政治事件或人物性格时,为求典雅,可能使用“中鲠”。如:“他一生中鲠,屡遭谗毁。”
规范建议:日常写作中,建议使用“梗塞”“刚直”等通用词,避免生僻。