读音:chè gǔ
词性:形容词
释义:形容极其寒冷,冷入骨髓。
“澈骨”在古代文献中用例不多,多见于后世文学作品描写严寒的语境。元代以后渐有使用,常与“寒风”“冰雪”等意象搭配。
语法功能:常作谓语、定语、补语。
常见搭配:寒风澈骨、澈骨之寒、冷澈骨、澈骨冰凉。
使用语境:多用于描写自然环境的严寒,也可比喻心理上的极度悲凉或恐惧。
1. 北风呼啸,寒风澈骨,行人都缩紧了脖子。
2. 大雪纷飞,冷气澈骨,湖面早已结冰。
3. 冬夜独行,月光如水,寒气澈骨,不禁打了个寒颤。
4. 山洞里阴风澈骨,火把的光芒也显得微弱。
5. 她的话语如冰锥般澈骨,让他瞬间清醒过来。
6. 站在悬崖边,望着深不见底的峡谷,一股澈骨的寒意从脚底升起。
近义词:刺骨、透骨、彻骨、冰寒、砭骨
反义词:温暖、炎热、和煦、炽热
英语:piercing cold / bone-chilling / bitterly cold / freezing to the bone
翻译思路:英语中常用“bone-chilling”或“piercing cold”来传达寒冷深入骨髓的感觉,也可译为“bitterly cold”强调寒冷的剧烈程度。
澈:从水,徹声。本义为水清,引申为通透、透彻。
骨:象形字,初文象骨架之形。本义为骨头,引申为身体的核心部分。
构词理据:“澈骨”为偏正结构,“澈”修饰“骨”,表示寒冷程度深透入骨,强调寒冷的剧烈与深入。
现代文学作品中,“澈骨”仍用于描写严寒场景,但使用频率低于“刺骨”“彻骨”等近义词。在散文、小说及诗歌中,作者常借“澈骨”营造萧瑟、孤寂的氛围。日常口语中较少使用,多见于书面语。