读音:jǐn yǐn
词性:动词
释义:饮合卺酒。指新婚夫妇在婚礼上各执一瓢饮酒的仪式,后泛指成婚、结婚。
卺饮源自上古婚礼“合卺”之礼。古代以一瓠(葫芦)剖为二瓢,夫妇各执一瓢盛酒对饮,象征合二为一、永不分离。此礼载于《礼记·昏义》:“妇至,婿揖妇以入,共牢而食,合卺而酳。”后世以“卺饮”代指成婚。唐代白居易《朱陈村》诗:“一村唯两姓,世世为婚姻……生者不远别,嫁娶先近邻……生者不远别,嫁娶先近邻。”虽未直用卺饮,而婚俗可见。明代传奇《牡丹亭》有卺饮情节。清代小说《红楼梦》写宝玉成亲,亦暗含合卺之仪。
“卺饮”为书面语,多用于古典文学、历史叙述或仿古语境。现代汉语中极少使用,通常以“合卺”或“喝交杯酒”代替。偶见于婚俗研究、古风创作或典雅祝辞。
1. 古时新妇入门,庙见之后,方行卺饮之礼。
2. 红烛高照,二人相对卺饮,从此琴瑟和鸣。
3. 择吉完婚,卺饮既毕,宾客皆贺。
4. 古礼重卺饮,以其象夫妇合体之义。
5. 洞房花烛夜,卺饮同心,永结鸾俦。
6. 虽处乱世,犹守旧俗,卺饮如仪,以明结发之诚。
近义词:合卺、饮合卺酒、喝交杯酒、结缡
反义词:仳离、离异、析居(古代指分家或离婚)
“卺饮”无固定英文对应词,可译作“drinking the nuptial cup”或“performing the wedding cup ritual”。学术翻译常保留拼音“jinyin”并加注:“the ritual of drinking from a split gourd, symbolizing marital union”。日文可译为“合卺の儀を執り行う”,韩文为“합卺의식을 거행하다”。
卺饮是传统婚礼“六礼”中“亲迎”环节的核心仪式之一。瓠为苦不可食,以之盛酒,寓意夫妇同甘共苦。瓠分两瓢,又象阴阳、夫妇,合体则完。唐代以前,卺饮多在室内举行;宋代以后,演变为交杯酒,以彩丝连接两杯,夫妇互饮,仍存古意。明清婚礼中,卺饮常与同牢(共食一牲)、合髻(结发)并行。现代部分传统婚礼复兴合卺礼,或仿古制以葫芦杯行卺饮,作为文化符号出现。
“卺”字从卩、从己,一说象瓠瓜剖分之形。《说文解字》未收“卺”,《康熙字典》引《字彙》:“卺,瓢也。婚礼用之。”其字本义为剖瓠为瓢,专用于合卺礼。“饮”为喝,二字合指饮合卺酒。
当代日常已不用“卺饮”一词。在文学创作、影视剧、历史题材游戏中,为营造古风氛围,偶有使用。民俗研究、非物质文化遗产保护领域,常以“合卺礼”为研究对象,“卺饮”作为仪式动作被提及。部分中式传统婚礼策划会复原或改良卺饮环节,以葫芦或仿古杯行礼,但多称“合卺”而非“卺饮”。