读音:kǎ bái(方言读音,普通话近似)
词性:形容词/动词
释义:指事情不顺利,遇到困难或尴尬;也形容人处于难堪的境地。
多用于口语,常作谓语、补语。可受程度副词修饰,如“卡白得很”“卡白惨了”。可带宾语,如“卡白了这件事”。
1. 今天出门忘了带钥匙,卡白惨了。
2. 他本来想表白,结果话到嘴边卡白了。
3. 这个项目卡白了好几次,总算搞定了。
4. 别提了,刚才在领导面前说错话,卡白得很。
5. 他考试没复习,肯定要卡白。
6. 事情卡白了,大家想想办法。
近义词:尴尬、难堪、卡壳、抓瞎
反义词:顺利、顺当、顺遂
无固定对应词,可据语境译为 "to be in a tight spot"、"to be embarrassed"、"to be stuck" 等。
属西南官话方言词汇,主要流行于四川、重庆等地。该词以生动的方式描述生活境遇,反映了当地人对困境的通俗表达。
“卡”有夹住、阻挡之意,“白”有徒然、白费之意。合指事情卡住白费力气,引申为陷入困境或遭遇尴尬。
在网络交流中,川渝地区网友常用“卡白”表达遇到麻烦或尴尬,也用于调侃。该词逐渐被更多方言区人群理解和使用。