读音:jiā xún
词性:名词
释义:十天,一旬。浃,周遍;旬,十日。指时间满一周天。
《旧唐书·张嘉贞传》:“嘉贞清严,……百姓浃旬而知其化。”
《资治通鉴·唐纪》:“浃旬之间,恩泽周洽。”
《南齐书·良政传序》:“浃旬而颂声作。”
句法功能:多作状语或定语,表示时间经过或时限。常见搭配如“浃旬之内”“浃旬乃愈”“浃旬之间”。
语体色彩:书面语,具文言色彩,现代口语极少使用。
1. 唐·韩愈《论佛骨表》:“浃旬之闲,佛法未至,而灾异数见。”
2. 《宋史·河渠志》:“自兴工至成,浃旬而毕,民不告劳。”
3. 明·归有光《项思尧文集序》:“浃旬涉秋,足力尽矣。”
4. 清·纪昀《阅微草堂笔记》:“浃旬不雨,田禾将槁。”
5. 《清史稿·灾异志》:“自夏五月至浃旬,霪雨不止。”
近义词:旬日、旬浃、十日、浃日。
反义词:无严格反义词。若从时长相较,期月(一月)、累月(多月)等可视为相对概念。
英语:a ten-day period; ten full days
法语:dix jours complets; une décade
日语:旬(じゅん)十日
说明:因“浃旬”特指周遍十日,翻译时需传达“满十日”之意,不宜仅作“十日”直译。
历法背景:古代以天干纪日,自甲至癸为一浃旬,周而复始。浃旬既表时间周期,亦含天道循环之意。
医学用语:中医古籍常以浃旬为疗程单位,如“浃旬当愈”,指服药或针灸十日后当见效。
“浃”字:形声字,从水,夹声。本义为湿透、遍及,引申为周浃、通遍。
“旬”字:会意兼形声,从日、从十,十亦声。本义为十日,后泛指十年。
合成逻辑:浃旬即“周遍一旬”,强调十日之完整,非泛称十日。
书面存留:偶见于历史叙述、仿古文章或特定公文,如“浃旬以来,疫情渐缓”。
使用频率:现代汉语已罕用,多被“十天”“一旬”替代,属历史词。