拼音:lùn shū
词性:动词/名词
释义:论述并疏通文义。指对古代经典、教义的阐释解说,尤指对经书章句的疏通证明。
出处:南朝梁·释慧皎《高僧传》卷五:“乃造《维摩经论疏》,义旨周赡。”
历史用例:《旧唐书·经籍志》著录有《周易论疏》《尚书论疏》等典籍,多为唐以前学者对儒家经典的阐释之作。
语法功能:作动词时,表示对经文进行解说疏通的行为;作名词时,指阐释经义的著作或文章。
使用语境:主要用于佛学、经学、古籍整理等学术领域,常见于文献目录、序跋及学术史论述中。
1. 唐·道宣《续高僧传》:“法师论疏精详,为时所重。”
2. 宋·志磐《佛祖统纪》:“智者大师造《净名论疏》,发明经旨。”
3. 《全唐文》卷三百一十二:“伏惟《春秋论疏》,条流备举。”
4. 清·阮元《十三经注疏校勘记》:“诸家论疏,互有异同。”
5. 梁启超《中国近三百年学术史》:“清代学者于群经皆有论疏,以补前注所未及。”
近义词:注疏、义疏、讲疏、疏证
反义词:正文、本文、本文
英语:commentary and exposition; exegetical treatise
日语:論疏(ろんそう)
翻译思路:“论”对应 commentary 或 discourse,“疏”对应 exposition 或 elucidation,合指对经义的阐释性著作。
经学传统:论疏是中国经学阐释的重要体式,与“注”“笺”“正义”共同构成经典解释体系。汉唐时期,学者多通过论疏形式发挥经义。
佛教文献:佛教传入中土后,论疏成为高僧大德阐释经论的主要体裁。天台、华严、唯识诸宗皆有大量论疏传世。
文献价值:历代论疏保存了大量古义古训,是研究古代思想、语言、制度的珍贵资料。
论(lùn):从言从仑,仑亦声。本义为分析、议论,引申为评说事理。
疏(shū):从疋从足,本义为开通、疏导,引申为对文义的疏通证明,又指注释体例之一种。
合义:“论”重在议论分析,“疏”重在疏通文义,二者结合指对经典进行系统阐释的著述活动。
学术研究:现代学者整理古籍时,常以“论疏”指称前人注释,如《论语论疏校注》《老子论疏辑佚》等。
佛教研究:佛学研究领域沿用此词,用以指称历代高僧的经论注疏文献。