读音:xuàn yào
词性:动词、形容词
释义:① 光彩夺目。② 迷惑;惑乱。
《楚辞·离骚》:“世幽昧以眩曜兮,孰云察余之善恶?”王逸注:“眩曜,惑乱貌也。”
《汉书·元后传》:“五将星陨,太白昼见,当有眩曜之祸。”
《文选·潘岳·寡妇赋》:“目眩曜而罔睹。”
作动词,指光芒或事物使人眼花、迷乱。作形容词,形容光彩闪烁耀眼。常用于书面语,多含迷惑、惑乱义。
① 霓虹灯眩曜夺目,行人驻足。
② 彼以诡辩眩曜其词,实无真据。
③ 日光眩曜,不可直视。
④ 世之眩曜者,多失其本心。
⑤ 珠玉眩曜,非德之华。
⑥ 眩曜之辞,足以乱智。
近义词:眩目、炫耀、眩耀、眩晃
反义词:暗淡、晦暗、幽昧
英语:dazzling, to dazzle, to confuse, bewildering
日语:眩曜(げんよう)・目をくらませる・惑わす
翻译思路:若指光彩夺目,译“dazzling”;若指迷惑、惑乱,译“to confuse, bewildering”。
“眩曜”在先秦两汉文献中常见,多用于描述自然现象或人事迷惑。王逸注《楚辞》以“惑乱貌”释之,后世沿用。与“眩耀”同源,古籍中常混用。
眩:从目玄声,本义眼花、视物不明。
曜:从日翟声,本义日光,引申为照耀。
现代汉语中使用频率较低,偶见于文学作品或书面语,多用于形容强光或言辞迷惑人。如:“城市夜景眩曜,令人迷失方向。”