注音:yuān bào
词性:形容词(多用于修饰行为、官吏或政令)
释义:冤枉良善,残暴不仁。指官吏或执政者以捏造的罪名陷害无辜,同时施行暴虐手段。
《汉书·刑法志》:“今之狱吏,上下相驱,以刻为明,深者获公名,平者多后患。故治狱之吏皆欲人死,非憎人也,自安之道在人之死。……今之治狱吏,贪残贼深,而众人皆以为能,此世之所以有冤暴之患也。”
《后汉书·酷吏传序》:“汉承战国余烈,多豪猾之民,其并兼者则陵横邦邑,桀健者则雄张闾里。且宰守旷远,户口殷大,故临民之吏,峻其威罚,以济其能。是以强猾侵暴,良善受其冤暴,而无所告诉。”
《宋史·刑法志》:“州县不明底慎,锻炼周内,以成其罪,致令无辜陷于冤暴,岂朝廷恤刑之意乎?”
“冤暴”为并列式合成词,由“冤”与“暴”两个语素构成,强调行为兼具诬陷与残害的双重性质。多用于描述官吏断案、施政或权势者欺压百姓的情形。
在句中常作定语,修饰“吏”“政”“行”“害”等名词;亦可作谓语或宾语,指代此类恶行。如“冤暴之吏”“冤暴之行”“遭受冤暴”。
该词带有强烈的贬义色彩,常见于史论、奏议、公案小说等文体,现代书面语中偶见于历史叙事或法律评论。
1. 《韩非子·奸劫弑臣》:“故为人臣者,不敢以其言得罪于法,而诬良善以成其私,此冤暴之尤也。”
2. 《明史·周起元传》:“税监高寀与奸民纠合,诬陷富民,毒楚死者无算,冤暴之声彻于衢路。”
3. 清·王夫之《读通鉴论》:“上有冤暴之君,下有穷盗之民,天下始不可为矣。”
4. 清·李宝嘉《官场现形记》第四十三回:“那抚台因他参了自己的官亲,心上恨极,便借他一个题目,说他任性欺压百姓,冤暴不仁,革职拿问。”
5. 《清史稿·循吏传序》:“自康熙以来,吏治清明,而贪残冤暴之吏,犹间见于诏书之弹劾。”
6. 当代·历史小说选段:“那县令素以冤暴著称,上任三载,因细故杖毙平民二十余人,邑人侧目,道路以目。”
近义词:冤酷、冤虐、贪暴、残酷、暴虐、诬良为盗、锻炼周内
反义词:仁政、宽平、祥刑、平恕、哀矜折狱、慎刑
英语:unjust and tyrannical; to persecute the innocent with cruelty
德语:ungerecht und tyrannisch; unschuldige Menschen grausam verfolgen
法语:injuste et cruel; persécuter les innocents avec brutalité
日语:冤罪で暴虐を加える(えんざいできゃくぎゃくをくわえる)
翻译时宜将“冤枉”与“暴虐”两层含义同时译出,避免仅译其一。若语境侧重司法冤案,可译为“to frame the innocent and inflict cruel punishment”;若侧重施政暴虐,可译为“tyrannical oppression with fabricated charges”。
“冤暴”一词浓缩了传统中国法律文化中对于司法腐败与权力滥用的双重批判。古人认为,治狱之害在于“冤”与“暴”相济:冤则失入,暴则失出,二者交攻,则善人无所容身。
在儒家德治思想下,冤暴被视为“灾异”之由。汉代天人感应说常将冤暴与旱涝、蝗灾等自然现象相连,认为官吏冤暴则天象示警。这一观念推动了历代录囚、虑囚制度的建立,皇帝或上级官员定期审录在押囚犯,以平反冤滞。
法家虽重刑名,但亦反对无端冤暴。商鞅、韩非等强调“刑当无多,罪当无少”,主张以明确的法律防止官吏因缘作奸。然而实践中,冤暴仍屡禁不止,成为古代司法痼疾。
文学作品中,冤暴是公案小说、话本的核心冲突。《窦娥冤》《十五贯》等戏曲皆围绕冤暴展开,反映了民众对公正的渴望。
冤:从冎从兔。冎(guǎ)为剔肉之骨,有残害、屈抑之意。兔在冎下,表示兔子被骨压覆而屈折不得伸,本义为屈缩、不得舒展。后引申为冤枉、冤屈,指被诬陷而获不白之罪。
暴:甲骨文从日、从出、从廾、从米,会双手捧米在太阳下曝晒之意,本读pù,为“曝”的本字。后引申为显露、猛烈,再引申为凶残、暴虐。在“冤暴”中取残恶之义,音bào。
二字结合,指以残暴手段制造冤屈,形象地揭示了权力滥用的过程:先用强力压制(暴),再罗织罪名(冤),使受害者无从辩白。
现代汉语中,“冤暴”已非常用口语词汇,主要出现于历史研究、法律史论文、古典文学评论及历史题材文艺创作中。
在司法改革讨论中,学者偶用“冤暴”一词指代历史上因刑讯逼供、有罪推定而造成的冤假错案,以强调程序正义与人权保障的必要性。
新闻报道与评论中,若涉及公权力滥用、诬陷平民的事件,亦有作者借用“冤暴”以增强批判力度,如“这起冤暴事件暴露出基层执法的深层次问题”。
总体而言,该词保留了浓厚的书面语与历史语感,使用时需注意语境,避免与“冤枉”“暴行”等单音节词混用。