词语:冤冤相报
拼音:yuān yuān xiāng bào
词性:汉语成语(四字成语)
结构:主谓式结构,“冤冤”为主语,“相报”为谓语
释义:指双方互相以仇恨报复对方,形成恶性循环,永无休止。形容仇恨不断延续、彼此报复的恶性循环状态。
最早出处:明代施耐庵《水浒传》第三十四回:“我本待声张起来,却怕他没人做主,有分教:官有政令,民从人欲。那汉果然恶深冤大,有分教:雏鹰甫击,巢鸟先惊;费尽心机,变成祸胎。有诗为证:……冤冤相报何时了,事大事小难分解。”
文学化用:元代无名氏《冯玉兰》第四折:“这的是自家作自受苦,谁想这贼汉又杀了我,俺两家冤冤相报,几时是了也呵!”
哲学延伸:宋代禅宗语录中已有类似思想表达,如《五灯会元》载“冤有头,债有主,莫将冤债作儿戏”,虽非直接使用此词,但体现了对冤仇循环的警惕。
语法功能:多作谓语、定语或独立分句使用,常与“何时了”“无休日”等搭配,构成感叹句式。
感情色彩:贬义,强调负面因果循环,带有劝诫意味。
使用语境:多用于描述人际冲突、家族世仇、民族矛盾等长期对抗情境,也可用于抽象的社会矛盾分析。
修辞效果:通过叠字“冤冤”强化循环往复的节奏感,突出仇恨的无尽性。
例1:两家公司因商业竞争结下梁子,多年来官司不断,真是冤冤相报何时了。
例2:历史教科书应引导学生超越“冤冤相报”的狭隘视角,追求和解与和平。
例3:他年轻时曾被人陷害,从此踏上复仇之路,最终陷入冤冤相报的悲剧循环。
例4:社区调解员反复劝说:“邻里之间何必冤冤相报?退一步海阔天空。”
例5:这部小说深刻揭示了战争背后冤冤相报的人性困境,发人深省。
近义词:以牙还牙、以眼还眼、冤仇难解、世仇难消、互不相让、循环报复
反义词:以德报怨、化干戈为玉帛、宽宏大量、一笑泯恩仇、冰释前嫌、握手言和
辨析说明:“冤冤相报”特指仇恨链条的延续,比“以牙还牙”更具时间维度的持续性;而“以德报怨”则强调主动消解仇恨,体现更高道德境界。
英语:feud of revenge (lit. "revenge feud") / endless cycle of vengeance
日语:復讐の連鎖(ふしゅうのれんさ)
韩语:복수의 고리 (boksu-ui gori)
法语:cercle vicieux de la vengeance
德语:Endlösung der Rachekette
哲学内涵:该成语体现了中国传统文化中对“因果报应”和“循环论”的思考,与佛教“业力轮回”、道家“天道循环”思想相通,同时也反映儒家“以直报怨”理想与现实冲突之间的张力。
社会警示:在法理学和社会学中,“冤冤相报”常被用作警示过度报复可能导致的恶性社会后果,推动现代法治强调“一次裁决终结纠纷”的原则。
文学母题:作为中国古典小说中常见主题,如《红楼梦》中的家族恩怨、《三国演义》中的蜀魏宿怨等,均体现此成语的文化原型意义。
“冤”字:甲骨文从冖(覆盖)、兔(受冤屈者),象被遮盖之形,本义为受屈遭欺。《说文解字》:“冤,屈也。”段玉裁注:“凡蒙蔽不伸者皆曰冤。”
“相”字:会意字,从木从目,本义为互相观察,引申为彼此、交互。《广雅》:“相,共也。”此处取“彼此”义。
“报”字:形声字,从反戠声。《说文》:“报,当罪人也。”此处取“报复”义,即回应伤害的行为。
整体构词:“冤冤”为叠词,增强音律感与心理压迫感;“相报”构成动宾结构,完整表达“相互报复”的动态过程,三字连缀形成闭环逻辑。
政治话语:在国际关系中,该成语被用于批判极端民族主义或恐怖主义思维,如批评某些国家将历史问题无限扩大化的做法。
法律领域:现代刑法强调“禁止重复评价”“一事不再理”,实质上是对“冤冤相报”的制度化否定,通过司法终局性阻断报复循环。
心理学应用:在创伤治疗中,该成语警示创伤代际传递的风险,倡导通过心理干预打破“创伤—愤怒—报复—新创伤”的恶性链条。
大众传播:影视作品如《教父》《甄嬛传》等常以“冤冤相报”为核心叙事动力,引发观众对人性复杂性的思考。