拼音:rán yīn
词性:名词
释义:车中垫褥。泛指车内铺设的重席或坐垫。
《说文解字》:“袡,车袡也。”“茵,车重席。”段玉裁注:“袡茵,车重席。”
《南史·王僧孺传》:“上嘉之,赐袡茵。”
用于书面语,多指古代车驾中铺设的垫褥,可引申指坐席、铺垫之物。常与“设”“赐”“蔽”等动词搭配。
1. 梁简文帝《筝赋》:“袡茵既设,丝竹并奏。”
2. 《南史·王僧孺传》:“上嘉之,赐袡茵。”
3. 北周庾信《华林园马射赋》:“袡茵蔽野,幕帟依山。”
4. 陈徐陵《让散骑常侍表》:“伏愿袡茵之荣,赐其闲退。”
5. 北齐邢邵《新宫赋》:“袡茵绮焕,幕帟流离。”
近义词:茵席、车茵、重席、车褥
反义词:无
英语:carriage cushion; vehicle mat
翻译思路:“袡茵”为古代车中垫席,可直译为“carriage cushion”或“vehicle mat”,若需强调其多重、华美,可译为“ornate carriage mat”。
袡茵是古代车马制度中的组成部分,常见于贵族车驾。其材质、纹饰依身份等级有别,是舆服