tǔyīn

吐茵


拼音tǔ yīn
注音ㄊㄨˇ 一ㄣ


基础信息

词语定义:“吐茵”为汉语典故性复合词,由“吐”与“茵”构成,字面意为吐出垫席。该词多用于文学语境,指代因他人善待而感恩回报的行为,常见于古典文献。


引证典故

典出文献:《汉书·丙吉传》载:“吉驭吏尝从吉出,醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之,吉曰:‘以醉饱之失去士,使此人将复何所容?……’于是乃止。”后世遂以“吐茵”喻指下属因长官宽仁而不被责罚,后引申为感念恩德、知恩图报之义。

后世用例:唐代李延寿《南史》亦有类似记载,清代王士禛《池北偶谈》卷十三评此事称:“吐茵之报,犹存古道。”可见此典在明清笔记中仍具影响力。


词语用法

语法功能:“吐茵”作名词或动词性短语使用,多见于书面语及仿古文体。常置于句首或宾语位置,如“受君吐茵之惠”“有吐茵之举”。

语义侧重:强调因他人宽容而心生感激,进而主动回报的道德行为。不同于一般“报恩”概念,“吐茵”特指由具体宽容事件引发的心理认同与后续行动。


词语例句

例句一:昔者丙吉不责呕车之吏,今观其政,可谓有吐茵之心矣。

例句二:士人当怀吐茵之志,方不负长者垂青。

例句三:彼虽微贱,然每念吐茵旧恩,必竭力以效。

例句四:此等吐茵之行,非独报私惠,实关风化。

例句五:古之君子,遇吐茵之事辄铭心不忘。


近义反义

近义词:衔环结草、投桃报李、涌泉相报——皆表感恩回报之意,但“吐茵”更突出“受容而不谴”这一特定情境。

反义词:忘恩负义、过河拆桥、恩将仇报——前者强调情感联结,后者侧重行为后果,与“吐茵”形成道德对立。


外语翻译

英文对应:tǔ yīn (to spit out a cushion) / act of gratitude for clemency shown to a subordinate

日文转写:吐茵(といん)

法文意译:acte de reconnaissance pour la clémence envers un subordonné


文化学术

儒家伦理体现:“吐茵”典故反映汉代官僚体系中“宽厚容人”的为政理念,与《论语》“举善而教不能”思想相通。清代学者钱大昕在《十驾斋养新录》中指出:“吐茵一事,足见古人待士之厚。”

文学意象特征:该词在诗词中较少直接出现,但在赋体文中常被引用,作为劝诫君主或长官施恩的修辞手段。明代归有光《送同年孟与时之任云南序》即用此典劝勉新任官员体恤属僚。


字源解析

“吐”字本义:《说文解字》:“吐,写也。”段玉裁注:“谓口有所含而复出也。”此处取“吐出”之动作义。

“茵”字释义:《说文》:“茵,车重席也。”即铺于车中的软垫,亦泛指坐卧之垫褥。《礼记·少仪》郑玄注:“茵,所以藉也。”

构词逻辑:“吐茵”并非字面生理行为,而是借呕吐污物于席(茵)之上,暗喻冒犯行为发生后的实际后果;长官不咎,则污秽得免,故感恩如“吐茵”得赦。


现当代应用

古籍整理领域:现代校勘《汉书》时,“吐茵”条目常被列为典故注释重点,用于辅助理解人物品性与政治伦理。

教育文本使用:中学语文教材选入相关故事,用以讲解古代官场文化与道德观念,如统编版高中语文选修教材《中华传统文化经典研习》中提及丙吉事迹。

网络语境演变:21世纪以来,“吐茵”偶见于社交媒体古风创作或历史讨论区,多用于戏仿或反讽语境,如“当代职场岂无吐茵之人?”但非主流口语词汇。


分字解释


※ "吐茵"的意思解释、吐茵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词