拼音:bù tǔ bù rú
释义:形容人刚正不阿,既不畏惧强权,也不欺侮弱者。原指吃东西时软的也不吃、硬的也不吐出,后用以比喻处事公正,原则坚定。
出处:《诗经·大雅·烝民》:“人亦有言,柔则茹之,刚则吐之。维仲山甫,柔亦不茹,刚亦不吐。不侮矜寡,不畏强御。”
《诗经·烝民》一诗为周宣王时大臣尹吉甫所作,旨在赞美受命赴齐的仲山甫。诗中“柔亦不茹,刚亦不吐”一句,直接刻画了仲山甫既不屈服于强势、亦不凌虐孤弱的品格。后世据此提炼为成语“不吐不茹”,专指一种兼具刚柔、不偏不倚的处世态度。
多用于褒扬人物品性。常见于描述官员、将领或任何身处权力位置而能坚守原则者。可作谓语、定语,如“其人不吐不茹”“不吐不茹之风”。
1. 他为官三十年,审理案件不吐不茹,无论原告是豪绅还是平民,皆依律裁断。
2. 老将军治军有方,赏罚分明,不吐不茹,士卒皆愿效死力。
3. 在学术争论中,他始终不吐不茹,既不盲从权威,也不打压新见。
4. 面对地方势力的拉拢与恐吓,这位县令不吐不茹,照常推行新政。
5. 公司总裁处理并购事宜时不吐不茹,既未因对方规模庞大而让步,也未因己方优势而傲慢。
近义:不畏强御、刚正不阿、不偏不倚
反义:欺软怕硬、趋炎附势、吐刚茹柔
英语可译为“neither swallow the soft nor spit out the hard”以保留意象,或意译为“fear neither the strong nor bully the weak”。法语可译作“ni craindre les forts ni briser les faibles”。
该成语承载了儒家对理想人格的期待,即“中庸”之德在具体行事中的体现。不偏于刚,亦不偏于柔,唯以义为准。历代注疏多将仲山甫视为典范,强调其“柔亦不茹”是对弱者的仁,“刚亦不吐”是对强者的义。此语亦常用于书法、绘画题跋,赞颂刚劲而不失温润的风格。
“茹”本义为食,引申为含忍、退让;“吐”本义为口出,引申为拒绝、对抗。二字对举,以饮食之喻说处世之理,形象地表达了不因对方强弱而改变自身原则的态度。
今日多用于评论政治人物、企业领袖或公共知识分子在压力面前的表现。媒体常以“不吐不茹”形容那些既不屈服于权势、又不漠视弱势群体的人,强调一种平衡而坚定的道德立场。