读音:cuì què
词性:形容词
释义:纯粹诚实。形容人品性纯正,谨慎忠厚,无伪饰浮华。
《荀子·不苟》:“君子絀而能粹,悫而能来。” 杨倞注:“粹,无杂也。悫,谨诚也。” 此处“粹”与“悫”分用,后世合为“粹悫”,指君子处困境而能保持纯粹谨诚之德。
《韩诗外传》卷六:“夫君子之居也,如日月之食,粹悫而不可乱也。” 以日月之食喻君子居心粹悫,虽处变乱而不可摇动。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人的品德修养。常见于古代文献中对君子或贤者的评价。
语体色彩:书面语,具庄重典雅色彩,现代汉语中极少使用。
1. 《荀子·不苟》:“君子絀而能粹,悫而能来。” (君子虽被黜退,仍能保持纯粹;虽谨慎诚实,仍能招徕贤士。)
2. 《韩诗外传》卷六:“夫君子之居也,如日月之食,粹悫而不可乱也。” (君子立身,如日月之食,纯粹诚实而不可扰乱。)
3. 《大戴礼记·文王官人》:“顺而使之,不饰其所不能,不蔽其所不能,粹悫者也。” (顺应其本性而使用,不掩饰其不能,不遮蔽其不能,这便是纯粹诚实之人。)
4. 汉·贾谊《新书·道术》:“躬行忠信而心仁义,粹悫者也。” (亲身践行忠信而心存仁义,就是纯粹诚实。)
5. 清·王夫之《读通鉴论》:“士大夫之以身许国,粹悫自持,不为利回,不为义疚。” (士大夫以身许国,纯粹诚实自守,不因利益而违道,不因义行而内疚。)
近义词:纯悫、诚悫、谨悫、淳悫、忠悫
反义词:浮薄、狡诈、虚伪、浇薄、佻达
英语:pure and honest; sincere and upright
法语:pur et honnête; sincère et intègre
德语:aufrichtig und integer; lauter und redlich
翻译思路:“粹”对应纯粹、无杂质,“悫”对应诚实、谨慎。翻译时需兼顾二者,可译为“pure and honest”或“sincere and upright”,以传达品性纯正、言行一致之意。
儒家品德观:“粹悫”体现了儒家对内在德性的重视,强调君子应保持心术纯正、言行诚实,不因外境而改变操守。
文献分布:该词多见于先秦两汉典籍,后世沿用渐少,成为古语词。
粹:从米,卒声。本义为精米,引申为纯粹、美好。《说文解字》:“粹,不杂也。”
悫:从心,壳声。本义为谨慎、诚实。《说文解字》:“悫,谨也。” 段玉裁注:“谨者,慎也。慎者,谨也。悫与悫实一字。”
合义:“粹悫”二字结合,强调内心纯粹无伪、行事谨慎诚实的品德状态。