读音:lung4 dan2(粤语拼音)
词性:名词
释义:粤语词语“龙躉”的俗写。指大客户、大买家;泛指有钱人、大老板。
用法说明:多用于商业场合,形容交易金额大、购买力强的客户。可作主语、宾语。常与“搵”(找)、“傍”(依靠)等动词搭配。
1. 佢哋公司今个月搵到个龙睇,成单生意够食一年。(他们公司这个月找到一个大客户,整单生意够吃一年。)
2. 呢个楼盘专做龙睇,普通市民根本买不起。(这个楼盘专做大客户,普通市民根本买不起。)
3. 你唔好睇佢穿得普通,其实佢系个大龙睇。(你别看他穿得普通,其实他是个大客户。)
4. 做零售唔稳定,不如转行做龙睇生意。(做零售不稳定,不如转行做大客户生意。)
5. 龙睇一出手,就知有没有。(大客户一出手,就知道有没有。)
6. 佢傍住个龙睇,成日请食饭,终于签到合同。(他傍着个大客户,经常请吃饭,终于签到合同。)
近义词:大客、大户、大豪客、大老板
反义词:散客、细客、穷客
英语:big client, major buyer, whale customer
翻译思路:“龙睇”为粤语特有词汇,无固定对应英文,可根据语境译为“big client”或“major buyer”,网络用语中亦有“whale customer”之说。
地域文化:“龙睇”是粤语商业文化中的常用词,反映珠三角地区重视大客户、讲究生意规模的商业心态。
社会语言学:该词为“龙躉”的同音俗写,因“躉”字生僻,粤语使用者常以“睇”代替,属于方言用字现象。
本字:龙躉
字义:“龙”在粤语中常用来形容大、尊贵,如“龙袍”“龙舟”;“躉”(dǎn)指整批、成总,引申为大桩头。“龙躉”即大客户、大买卖。
网络用语:在粤语网络社区中,“龙睇”常与“搵龙睇”“傍龙睇”等短语出现,用于调侃或描述寻找大客户的行为。
商业领域:房地产、汽车、奢侈品等行业常用“龙睇”指代高净值客户,营销策略多围绕“龙睇”展开。