拼音:yǐ yù dǐ wū
释义:用玉去抵偿乌鸦。比喻以贵重之物换取低贱之物,或因小失大。
出处:《北齐书·元景安传》
词性:成语
感情色彩:贬义
典故原文:《北齐书·元景安传》:"以玉抵乌,以羊易牛,皆所宜慎。"
典故释义:北齐时期,元景安劝诫世人行事需审慎,不可因小失大。以玉抵乌比喻用贵重之物换取低贱之物,如同用羊换牛,看似等价实则亏损。
语法功能:作谓语、宾语、定语。
使用语境:多用于批评因小失大、得不偿失的行为,常见于议论、劝诫类文本。
搭配对象:常与"因小失大""得不偿失"等词语连用,强调行为的不理智。
1. 《北齐书·元景安传》:"以玉抵乌,以羊易牛,皆所宜慎。"
2. 清·钱谦益《复李叔则书》:"以玉抵乌,智者不为;以鼠投器,仁者所叹。"
3. 宋·苏轼《与程正辅书》:"此间食无肉,病无药,然亦未尝以玉抵乌也。"
4. 明·张岱《陶庵梦忆》:"世之贪小失大者,皆是以玉抵乌之类也。"
5. 清·纪昀《阅微草堂笔记》:"以玉抵乌,虽愚者知其不可,而世之蹈此者何多也。"
6. 现代用例:投资决策若仅凭一时冲动,以玉抵乌,终将后悔莫及。
近义词:以珠弹雀、隋珠弹雀、以玉抵鹊、因小失大、得不偿失
反义词:权衡轻重、两害相权取其轻、物有所值
英语:to exchange a precious jade for a crow; to give a valuable thing in return for something worthless; to sacrifice the important for the trivial
法语:échanger un jade précieux contre un corbeau; sacrifier le précieux pour le médiocre
德语:einen kostbaren Jade gegen eine Taube eintauschen; das Wichtige für das Nebensächliche opfern
日语:玉を烏に抵す(たまをすずめにあたる);高価なものを安いものと交換する
文化内涵:该成语体现了中国传统文化中对价值判断的重视,强调行事需权衡利弊,不可因小失大。
学术讨论:学者多以此成语为例,探讨古代经济观念与行为决策的关系,认为其反映了古人对资源优化配置的朴素认知。
以:介词,用、拿。
玉:玉石,古代视为贵重之物,象征美好、珍贵。
抵:抵偿、换取。
乌:乌鸦,古代视为低贱、不祥之鸟。
整体构词:以贵重之玉换取低贱之乌,形成鲜明对比,突出行为的不理智。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或文学创作。
应用领域:常用于经济评论、投资分析、文学创作等领域,批评不理智的决策行为。
变体形式:偶见"以玉抵鹊",语义相同,"鹊"与"乌"皆为低贱之鸟。