拼音:lǔ fù
词性:名词
释义:指被俘虏的父亲。亦指南朝时期对北魏皇帝父亲的蔑称。
出处:南朝宋、齐时期,北魏已迁都洛阳并推行汉化,但南朝士人仍以“索虏”视之。故在史册与书信中,常以“虏父”斥骂北魏皇帝之父,以示不臣。《魏书》载南朝使臣言辞激烈,即有此类称呼。
语法功能:多作主语或宾语。
语体色彩:属古代书面语,带有强烈的政治贬斥意味或战乱离散的悲凉色彩。
1.宋人著书斥魏,直以其先世为虏父,言辞甚厉。
2.兵燹连年,乡人多有虏父之痛,妻离子散,音信断绝。
3.南朝使臣至北,于朝堂之上斥虏父无道,面不改色。
4.家书抵万金,读之方知虏父尚存敌营,归期难料。
5.南北对峙,互指虏父,皆以华夏正朔自居,视对方为蛮夷。
近义词:掳父、俘亲
反义词:无
英语:captured father;针对南北朝蔑称语境,可译为 father of the barbarian ruler。
翻译思路:该词无固定对应词,需根据语境选择。指被俘亲属时用前者,指敌国长辈蔑称时用后者。
正统之争:南北朝时期,南北政权互不承认对方正统。南朝国史称北魏为“索虏”,北朝则称南朝为“岛夷”。“虏父”一词产生于这种政治对立语境,是“夷夏之辨”在词汇上的反映,体现了当时南北士人强烈的华夷之防观念。
虏:从毌从力从甲,本义为擒获,后引申为俘虏,又作对北方外族的蔑称。
父: