读音:hōng kē
词性:拟声词
释义:形容车马行进时发出的轰隆声响。
輷:从车,弘声。《说文解字》释为"轰车声也"。本义为车行时发出的巨大声响。
磕:从石,盍声。本义为石物相碰之声,引申为碰撞、敲击。
合义:二字连用,状车马疾驰、轮毂碾石之声,兼有轰隆与磕碰之意。
语法功能:作状语或谓语,多用于描写车马行进的场景。
语体色彩:书面语,古语词,现代汉语中极少使用。
搭配对象:常与"车马""轮蹄""辎重"等词连用。
1. 古者輷磕之声,闻于百里,车辚辚而马萧萧。
2. 輷磕辚辚,旌旗蔽日,军容甚盛。
3. 夜半忽闻輷磕,起视之,乃驿使疾驰而至。
4. 古道輷磕,轮蹄不息,商旅络绎于途。
5. 輷磕之声渐远,唯余尘烟漫卷西风。
近义词:辚辚、轰隆、砰铿、铿鍧
反义词:寂然、阒静、悄然
英语:rumble of carriages; clatter of wheels
翻译思路:该词为拟声复合词,翻译时需兼顾"车声"与"碰撞"二义,可译为"the rumbling and clattering of vehicles"。
文献记载:该词多见于先秦至汉魏文献,后世渐废。
研究价值:作为古代车马文化的语言化石,可考见先秦车制与道路状况。
使用现状:现代汉语中已不通行,仅见于古籍整理与仿古文学创作。
适用语境:历史小说、古典诗词创作、古文献注释等场合偶有使用。