首页汉语词典舟中敌国舟中敌国的意思
zhōuzhōngdíguó

舟中敌国


拼音zhōu zhōng dí guó
注音ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄉ一ˊ ㄍㄨㄛˊ

词类成语
成语解释舟中敌国
繁体舟中敵國

近义词亲信背叛

基础信息

拼音:zhōu zhōng dí guó

释义:同船的人都变成了仇敌。比喻众叛亲离,处境孤立。

出处:《史记·孙子吴起列传》

结构:偏正式成语,由"舟中"与"敌国"两部分构成。

感情色彩:贬义


引证典故

西汉司马迁《史记·孙子吴起列传》记载,吴起为魏国将领,与士卒同衣食、卧不设席、行不骑乘。有士兵生疮,吴起亲口为其吮吸脓液。士兵母亲闻而哭泣,人问其故,答曰:"吴公吮其父之疮,其父战不旋踵而死。今吴公又吮其子,妾不知其死所矣。"

后吴起为魏武侯舟中论功,以山河之固为德行之辅,劝武侯修德,并言"舟中之人尽为敌国"之意。原文为:"武侯浮西河而下,中流,顾而谓吴起曰:'美哉乎山河之固,此魏国之宝也!'起对曰:'在德不在险。昔三苗氏左洞庭,右彭蠡,德义不修,禹灭之。夏桀之居,左河济,右泰华,伊阙在其南,羊肠在其北,修政不仁,汤放之。……若君不修德,舟中之人尽为敌国也。'"

武侯称善。吴起此言意在说明:若君主不修德政,则船上之人皆会变为仇敌,纵有山河之险亦不可恃。


词语用法

语法功能:作谓语、定语、宾语。

使用场景:多用于描述政治、军事或人际关系中众叛亲离的处境。常见于历史评论、政论文章及文学作品中。

搭配对象:常与"众叛亲离""孤立无援"等词连用,强调孤立状态。


词语例句

1. 《旧唐书·李密传》:"密虽据洛口,然将士离心,舟中敌国之势已成。"

2. 宋·司马光《资治通鉴》卷六十五:"操曰:'夫舟中敌国,非虚言也。今诸将皆有异心,吾何以自安?'"

3. 清·赵翼《廿二史札记》:"陈胜以匹夫起事,既而亲信疏远,左右皆叛,所谓舟中敌国者,信矣。"

4. 梁启超《新民说》:"当革命之际,旧党虽居高位,而舟中敌国,朝不保夕。"

5. 鲁迅《伪自由书》:"那些所谓同志,其实早已各怀鬼胎,舟中敌国,不足为奇。"

6. 当代政论:"领导若失信于民,则舟中敌国,纵有万乘之尊亦难自保。"


近义反义

近义词:众叛亲离、孤家寡人、四面楚歌、腹背受敌

反义词:众望所归、人心所向、万众一心、同仇敌忾


外语翻译

英语:One's own followers become enemies. / Even those in the same boat turn into foes.

日语:舟中の敵国(しゅうちゅうのてっこく)—同じ舟に乗る者さえ敵となること。

翻译思路:该成语核心意象为"同船之人变为敌人",翻译时需保留"舟"与"敌"的对应关系,或意译为"众叛亲离"。


文化学术

政治哲学意义:此成语体现了中国古代"在德不在险"的政治思想,强调人心向背重于地理险要。吴起以舟为喻,说明政权稳固的根本在于德政,而非山川之固。

军事思想:在兵法中,"舟中敌国"警示将领须得军心,否则虽有精兵亦难取胜。与《孙子兵法》"上下同欲者胜"相呼应。

文学意象:后世常以"舟中"喻指狭小空间内的信任危机,"敌国"则强化了背叛的严重性,形成鲜明对比。


字源解析

舟:象形字,甲骨文作船形,本义为船。

中:指事字,甲骨文作旗杆中立之形,本义为中间、内部。

敌:形声字,从攴啇声,本义为仇敌、对手。

国:会意字,从囗从戈,本义为邦国、国家。

四字合义:舟船之中,尽为仇敌。


现当代应用

政治评论:</



※ "舟中敌国"的意思解释、舟中敌国是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。