拼音:dǐng bāo
词性:动词
释义:指替他人承担罪责、责任或后果。通常用于非正式场合,指某人为他人掩盖错误、罪行而主动或被动地承担责任。
语法功能:作谓语,可带宾语或补语。常见搭配有"顶包罪"、"顶包案"、"替人顶包"等。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于日常对话、新闻报道及文学作品。正式法律文书中一般使用"顶替"、"包庇"等术语。
使用语境:多用于描述交通事故、刑事案件、违纪事件等场景中,一方为另一方承担本不应由其承担的责任。
1. 他酒后驾车撞了人,居然让朋友去顶包,结果两人都被追究了法律责任。
2. 这起事故的肇事者试图找人顶包,但监控录像还原了真相。
3. 在确凿的证据面前,顶包者最终承认了自己并非真正的肇事司机。
4. 他因为帮弟弟顶包,不仅丢了工作,还被判了刑。
5. 警方提醒市民,顶包行为同样构成犯罪,切勿因一时义气而触犯法律。
6. 那个所谓的"肇事司机"在审讯中漏洞百出,明显是来顶包的。
近义词:顶缸、替罪、包庇、顶替、代人受过
反义词:揭发、检举、供认、自首
英语:to take the blame for someone else; to be a scapegoat; to cover up for someone
日语:身代わりになる(みがわりになる)、罪を被る(つきをかぶる)
翻译说明:英语中无完全对应固定短语,需根据语境选择。"take the blame"强调主动承担罪责,"scapegoat"侧重被动成为替罪羊。日语"身代わり"较为贴切,含替代之意。
顶:本义为头的最上部,引申为支撑、承担、抵挡等义。此处取"承担"之义。
包:本义为裹、包含,引申为包揽、总揽。此处取"包揽"之义。
合义:"顶"与"包"组合,形象地表示将罪责承担下来并包揽在自己身上。该词约出现于清末民初,最初流行于北方方言区,后逐渐进入普通话词汇系统。
使用频率:当代汉语中使用频率较高,尤其在新闻报道和日常口语中常见。
典型场景:交通事故顶包、刑事案件顶包、违纪违规顶包等。近年来随着监控技术的普及,顶包行为被识破的概率大幅增加。
法律后果:根据中国刑法,顶包者可能构成包庇罪或交通肇事罪的共犯,需承担相应刑事责任。