读音:hào yàng
词性:形容词
释义:形容水势盛大广阔,无边无际。也作“浩漾”。
出处:《文选·木华<海赋>》:“浩瀁瀇莽,渺渺沆沆。” 李善注:“浩瀁,广大貌。”
用例:《晋书·王濬传》载:“旌旗浩瀁,蔽江而下。” 形容军船旌旗之盛。《宋书·谢灵运传》有“浩瀁川上,怅然之怀”之句。
语法功能:多作谓语、定语,用于描写水势,亦可比喻其他事物广阔无垠。
搭配对象:常与“江河”“湖海”“川上”等词语搭配,如“江水浩瀁”“大海浩瀁”。
1. 《文选·木华<海赋>》:“浩瀁瀇莽,渺渺沆沆。”
2. 《晋书·王濬传》:“旌旗浩瀁,蔽江而下。”
3. 《宋书·谢灵运传》:“浩瀁川上,怅然有怀。”
4. 唐·韩愈《送惠师》:“浩瀁漫汗,纷纶后先。”
5. 《清史稿·河渠志》:“黄河浩瀁,浊浪奔涌,势不可御。”
6. 清·魏源《江南吟》:“江水浩瀁,烟波无际。”
近义词:浩渺、浩汗、浩漫、浩漾、汪洋、渺漫
反义词:狭窄、狭小、逼仄
英语:vast and boundless (of water); immense; surging
法语:vaste et sans limites (pour l'eau); immense
德语:weit und grenzenlos (von Wasser); unermesslich
翻译思路:该词专指水势广阔,翻译时需保留“水”的意象,可译为“vast and boundless water”或“surging waves”。
文学意象:“浩瀁”是古代文学中描写水景的常用语,体现古人对自然伟力的直观感受,常与“渺漫”“漫汗”等词连用,构成对水势的多角度描摹。
地理认知:该词反映了古人对江河湖海广阔无边的认知,在《海赋》等地理赋中频繁出现,是古代地理书写的重要词汇。
浩:从水,告声。《说文解字》:“浩,浇也。从水,告声。” 本义为水势盛大,引申为广远、宏大。
瀁:从水,羕声。《说文解字》:“瀁,水长也。从水,羕声。” 本义为水长貌,或水波荡漾。与“浩”组合,强化水势