读音:sù jiān
词性:名词
释义:白色的细绢。古代用于书画、写信,亦借指书画作品或书信。
典源:“素缣”一词多见于唐宋诗文,指白色细绢,常与书画、书信相关。
例证:宋·苏轼《题李伯时画赵德麟琴扇》诗:“清丝急管忍重听,无弦之琴素缣横。”明·高启《题李长蘅画》诗:“素缣含秋色,萧条烟景寒。”唐·白居易《写新诗寄微之偶题卷后》诗:“写了吟看满卷愁,浅红笺纸素缣头。”
用法:多用于书面语,作名词。可指代白色细绢,也可借指书画作品或书信。常见于古典诗词、书画题跋及文学描写中。
例句:
1. 宋·苏轼《题李伯时画赵德麟琴扇》:“无弦之琴素缣横。”
2. 明·高启《题李长蘅画》:“素缣含秋色,萧条烟景寒。”
3. 唐·白居易《写新诗寄微之偶题卷后》:“浅红笺纸素缣头。”
4. 这幅小品绘于素缣之上,墨色清润,意境幽远。
5. 他收到远方友人寄来的素缣书信,字迹娟秀,墨香犹存。
6. 博物馆珍藏的唐代素缣画轴,虽历经千年仍洁白如新。
7. 古人常以素缣作书,因其质地细腻,宜于笔墨。
8. 素缣之上,淡墨数笔,便写出江南烟雨。
近义词:素绢、缣素、尺素、白绢。
反义词:彩缣、花缣(指有彩色花纹的绢帛)。
英文:white silk; white fine silk; plain white silk fabric (for painting/writing)
日文:白絹(しらぎぬ)、素繊(すせん)
翻译思路:素缣指未染色的细绢,用于书画,可译为“white silk for painting/writing”。
书画载体: