读音:wǎn luán
词性:形容词
释义:形容女子柔顺、美丽、美好的样子。
出处:《诗经·齐风·甫田》:“婉兮娈兮,总角丱兮。”毛传:“婉娈,好貌。”
其他古籍:《文选·张衡<思玄赋>》:“增婵娟以跐媚兮,婉娈便嬛。”唐·李善注:“婉娈、便嬛,皆美容。”
多用于古汉语,形容女子仪容柔美、性情温顺。可作谓语、定语。如“婉娈佳人”。
1. 《诗经·齐风·甫田》:“婉兮娈兮,总角丱兮。”
2. 唐·张说《安乐郡主花烛行》:“婉娈夜分能几时,平明铅华佐庄卫。”
3. 清·纳兰性德《秋千》:“婉娈情话,一晌难记。”
4. 南朝宋·谢灵运《道路忆山中》:“怀故叵新物,含悲忘春暖。姑减空杼机,婉娈芳荪苑。”
5. 《红楼梦》第五回:“其妍媚婉娈之态,虽丹青妙手,莫能形其万一。”
6. 《文选·张衡<思玄赋>》:“增婵娟以跐媚兮,婉娈便嬛。”
近义词:婉约、柔美、婀娜、妩媚、温婉、美好、婵娟。
反义词:粗犷、刚强、丑陋、凶悍。
英文:gentle and lovely; graceful and beautiful; pretty and meek.
法文:gracieuse et belle; douce et jolie.
翻译思路:“婉娈”侧重柔顺与美好兼具,翻译时需兼顾“婉”(柔顺、温和)与“娈”(美好、美丽)两层含义。
“婉娈”是中国古代文学中形容女性美的重要语汇,体现了传统审美中对柔顺、温婉之美的推崇。在《诗经》中已见端倪,后世诗文沿用不绝,成为古典美学意象之一。
婉:形声字,从女,宛声。本义为顺也,引申为柔美、婉转。《说文解字》:“婉,顺也。”
娈:形声字,从女,䜌声。本义为爱好,引申为美好貌。《说文解字》:“娈,慕也。”段注:“娈,好貌。”
二字连用,强化了美好、柔顺之意。
现代汉语中,“婉娈”一词已不常见于日常口语,但在文学创作、诗词鉴赏及仿古语境中仍有使用,用以形容女子柔美之态或借指美好的情感。