婉惜


拼音
注音


基础信息

读音:wǎn xī

注音:ㄨㄢˇ ㄒㄧ

释义:表示对美好事物消逝或未能如愿的惋惜、遗憾之情。常用于形容对时间流逝、机会错失或美好结局落空的感叹。


引证典故

文献出处:该词多见于现代文学及日常书面语,古文中较少作为固定双音节词出现,多由“婉”与“惜”二字组合表达类似情感。

相关语境:在古典诗词中,“惜”字常独立使用以表达遗憾,如李煜《虞美人》中“流水落花春去也,天上人间”所蕴含的无奈与惋惜,与“婉惜”的情感内核相通。


词语用法

词性:动词、形容词。

语法功能:可作谓语、状语或定语。常与“地”连用构成状语,如“婉惜地摇头”;也可直接带宾语,如“婉惜这一结局”。

搭配习惯:常与“时光”、“机会”、“结局”、“错过”等词语搭配。语气较“惋惜”更为柔和、含蓄,带有一种温婉的遗憾感,而非强烈的悲痛或愤怒。


词语例句

1. 看着窗外飘落的最后一片叶子,他婉惜地叹了口气,知道夏天彻底结束了。

2. 虽然比赛输了,但队员们拼搏的精神让人婉惜,毕竟只差一分就能逆转。

3. 她婉惜地拒绝了那份高薪工作,因为那意味着要离开家乡和家人。

4. 这本书写得极好,可惜出版太晚,错过了最佳阅读期,令人婉惜。

5. 面对无法挽回的误会,他只能婉惜地笑笑,选择沉默以对。


近义反义

近义词:惋惜、遗憾、怅惘、慨叹。

反义词:庆幸、欣慰、满意、如愿。

辨析:“婉惜”侧重情感表达的柔和与内敛,“惋惜”则更通用,适用范围更广,情感强度可轻可重。


外语翻译

英语:regret, lament, feel sorry for, express regret over。

翻译思路:英文中无完全对应“婉”字那种柔和语气的单一词汇,通常根据语境选用 regret(后悔、遗憾)或 lament(哀悼、悲叹)。若强调温和的遗憾,可用 feel a sense of regret 或 express mild regret。

日语:惜しむ(おしむ)、残念がる(ざんねんがる)。

法语:regretter, avoir des regrets。


文化学术

情感色彩:在汉语情感表达体系中,“婉惜”属于低强度、高审美性的负面情绪。它不指向具体的责任归咎,而是对客观事实(如时间流逝、命运无常)的一种审美化接纳。这种情感常出现在文人雅士的随笔、散文及抒情诗中,体现了一种“哀而不伤”的美学追求。

使用场景:多用于非正式或半正式的书面交流,如书信、日记、文学评论。在正式公文或法律文件中极少使用,因其主观色彩过浓。


字源解析

婉:形声字。从女,宛声。本义为美好、顺从。引申为委婉、温和。在“婉惜”中,取“温和、含蓄”之意,修饰“惜”的情感表达方式。

惜:形声字。从心,昔声。本义为爱惜、舍不得。引申为惋惜、遗憾。在“婉惜”中,为核心语素,承载“遗憾”的基本语义。


现当代应用

网络用语:在社交媒体和文学创作中,“婉惜”常被用来表达对美好事物(如青春、爱情、旧物)消逝的淡淡哀愁。相比“可惜”或“遗憾”,“婉惜”更具文艺气息,常用于营造一种怀旧、感伤的氛围。

常见误区:部分使用者会将“婉惜”误写为“婉惜”(无误)或混淆为“惋惜”。需注意,“婉”强调方式,“惋”强调情绪(如“惋叹”),二者在“惋惜”一词中常通用,但在“婉惜”中,“婉”更突出语气的柔和。


分字解释


※ "婉惜"的意思解释、婉惜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。