读音:shèng zú
词性:名词
释义:指权势显赫、人口众多、世代簪缨的豪门大族。
《汉书·薛宣传》:“况与主婿盛族。”
《南史·王昙首传》:“盛族不事产业,以清贫见称。”
《北史·宋弁传》:“高祖曾因朝会之次,历访政道,弁年少官微,自下而对,声姿清亮,进止可观,高祖称善者久。自是雅加敬赏,赐名为弁,意取弁和献玉、魏王不识之盛族也。”
“盛族”多用于书面语,指代门第高贵、声势烜赫的家族,常与“联姻”“比邻”“出守”等搭配,强调其社会地位与政治影响力。可单用,也可作修饰成分,如“盛族之后”。
1. 唐·张九龄《故太仆卿上柱国华阴县男王府君墓志》:“公盛族华腴,清资远度。”
2. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷八:“那刘公是个盛族,祖上曾做过通判。”
3. 《红楼梦》第九十九回:“贾政原是盛族,虽历世不替,近来渐觉萧索。”
4. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“适才看见题名录上,贵师母原是盛族,何不出钱请人代写?”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·青凤》:“生,郝氏戚,世为盛族。”
近义词:豪门、望族、巨族、甲族、鼎族
反义词:寒门、细族、单族、微门
英语:a powerful and influential clan; a prominent family; an aristocratic house
德语:einflussreiches Geschlecht; angesehene Familie
翻译思路:若需强调门第显赫,可用“illustrious clan”或“noble lineage”;若侧重权势,可用“mighty house”或“potent family”。
“盛族”一词与汉魏至隋唐的门阀制度紧密相连。当时选官讲究家世,盛族把持选举,形成“上品无寒门,下品无势族”的局面。研究盛族可考察九品中正制、谱牒之学及士族婚姻网络。
盛:从皿,成声。本义为把谷物放入器皿中祭神,引申为旺盛、盛大、众多。
族:从㫃,从矢。㫃为旗帜,矢为箭矢,表示以旗帜聚众,箭矢所向。本义为家族、氏族,引申为众多、品类。
二字结合,指声势繁盛、聚族而居的大姓豪宗。
现当代文学与历史研究中,“盛族”仍被用来描绘封建大家族的兴衰。例如,在家族小说或社会学著作中,常用“盛族”指代曾经显赫、后渐凋零的世家,以折射时代变迁。