读音:chái zhā
释义:砍伐树木后残留在地里的树桩或树根。也作“柴茬”。
该词多见于明清白话小说及农书中,用于描述山林砍伐后的景象。清代笔记中偶有提及山家拾柴楂为薪的记载,反映了旧时对山林残余物的利用。
词性:名词。
搭配:常作主语、宾语。可与“刨”“挖”“捡”等动词搭配,如“刨柴楂”。
1. 山民把地里的柴楂刨出来,准备冬天生火用。
2. 这片林子被砍得七零八落,到处都是柴楂。
3. 他拿着锄头去刨柴楂,好腾出空地种庄稼。
4. 牛踢到柴楂,疼得直叫唤。
5. 以前穷得连柴楂都要捡回家当柴烧。
6. 柴楂风干后,也是很好的引火柴。
近义词:柴茬、树桩、树根、伐根。
反义词:立木、活树。
英语:tree stump(侧重树桩),log remnant(侧重残余木料),firewood stump(侧重作柴火的树根)。
翻译思路:直译为砍伐后残留的树桩或木柴残余,依语境选择stump或remnant。
在传统农耕社会,柴楂是燃料的重要补充来源。林业生产中,柴楂的清理是整地造林的前置步骤,影响林地更新与水土保持。
柴:从木,此声。本义为小木散材,即燃料。
楂:从木,查声。本义为残株,同“茬”,指草木枯死或砍伐后的残留部分。
现代林业术语中多称“伐根”或“树桩”,日常口语中该词在北方部分方言区仍在使用。文学作品中常用于描写乡村生活场景。