拼音:hǔ huà lèi quǎn
释义:比喻模仿得不到家,反而弄得不伦不类。也比喻好高骛远,终至一无所成,受人讥笑。
词性:动词/成语
感情色彩:贬义
出处:《后汉书·马援传》
东汉名将马援在南方写信给侄儿马严、马杜,告诫他们学习高伯不成,尚可成为谨慎之人,若效仿豪侠鲁达不成,则可能沦为轻薄之人。信中提到:“所谓画虎不成反类狗者也。”后人将其简化为“画虎类犬”。
语法功能:作谓语、定语。
适用语境:多用于评价模仿、效法他人的行为或结果,强调弄巧成拙、适得其反。
1. 学习传统技法若只求形似而忽略神韵,极易画虎类犬。
2. 他在改革中照搬别国模式,结果画虎类犬,导致经济陷入混乱。
3. 这部翻拍剧脱离了本土语境,生硬照搬原作桥段,落得画虎类犬的下场。
4. 初学者临摹碑帖,若不下苦功钻研结构,往往画虎类犬,徒具其表。
5. 他自诩擅长写意山水,实则画虎类犬,毫无章法可言。
6. 盲目追求奢华装饰,反而画虎类犬,破坏了建筑原有的古朴风格。
近义词:东施效颦、弄巧成拙、不伦不类、寿陵匍匐
反义词:惟妙惟肖、栩栩如生、形神兼备、以假乱真
英语:try to draw a tiger and end up with a dog; imitate unsuccessfully; make a poor copy
法语:imiter sans succès; faire un navet
翻译思路:直译可保留“虎”与“犬”的意象,意译则侧重表达“模仿失败”或“弄巧成拙”的核心含义。
文艺批评:该成语涉及中国传统美学中的形神论。古代画论重“气韵生动”,若仅描摹外形而失其精神,便落入画虎类犬的境地。
教育意义:常用于告诫学习者在效仿他人时,需结合自身条件,不可生搬硬套。
画:描绘,作图。
虎:猛兽,体态威猛,斑纹鲜明。
类:类似,相像。
犬:狗。虎与犬在形态和气势上差异悬殊,模仿虎不成,只能退而画得像犬,反差鲜明,讽刺效果强烈。
文学评论:用于评价那些刻意模仿名家风格却缺乏独创性的作品。
社会现象:批评城市建设或商业运作中盲目抄袭外来模式,导致本土特色丧失、运作失灵的现象。