基本解释画虎画得像只狗。比喻模仿的效果不好;弄得不伦不类。
注音:ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˇ ㄌㄟˋ ㄑㄨㄢˇ
繁体:畫虎類犬
正音:注意“类”不读作“lèi”以外的音。
感情色彩:含贬义
用法:作谓语、定语、宾语;用于比喻模仿失真,弄巧成拙。
辨形:“类”不可写作“累”。
辨识:与“画虎不成反类犬”同义,但“画虎类犬”更简洁。
成语“画虎类犬”最早出自南朝宋·范晔《后汉书·马援传》。马援在《诫兄子严敦书》中告诫侄子马严、马敦,不要学习当时的名士杜季良,因为如果学不像,反而会变得轻浮,就像“画虎不成反类狗”。这里的“狗”在古代常指“犬”,后世演变为“画虎类犬”。
典故源于马援的家书。马援担心侄子们效仿豪侠之士杜季良,但若学得不好,就会像画老虎却画成了狗一样,弄巧成拙。书证包括:
1. 《后汉书·马援传》:“效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。”
2. 清·李渔《闲情偶寄》:“若欲效颦,须防画虎类犬。”
这些文献均强调模仿不当的后果。
“画虎类犬”用于批评模仿或学习他人时,因能力不足或方法不当,导致结果与原意相去甚远,甚至变得可笑或低劣。常用于文学、艺术或日常行为中,强调事与愿违的讽刺效果。使用时需注意语境,避免用于褒义场合。
1. 他想模仿大师的绘画风格,结果画虎类犬,作品显得不伦不类。
2. 这部翻拍电影试图重现经典,却画虎类犬,观众评价极低。
3. 她学习外国口音,却画虎类犬,听起来像在搞笑。
4. 公司模仿竞争对手的策略,不料画虎类犬,导致市场份额下降。
5. 在文学创作中,盲目跟风容易画虎类犬,失去个人特色。
近义词:东施效颦、弄巧成拙、适得其反、邯郸学步。
反义词:惟妙惟肖、栩栩如生、神似逼真、青出于蓝。
画虎类犬 → 犬马之劳 → 劳苦功高 → 高瞻远瞩 → 瞩目以待
1. 画蛇添足:比喻多此一举,反而坏事。
2. 东施效颦:指盲目模仿,效果适得其反。
3. 邯郸学步:比喻模仿别人不成,反而失去原有技能。
这些成语都与模仿不当或过度修饰有关。
英语翻译:To paint a tiger but end up with a dog.(字面翻译)
更常用的意译:To attempt something beyond one's ability and end up making a fool of oneself.(试图做超出能力的事,结果出丑)
其他翻译:A poor imitation.(拙劣的模仿)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 引物连类 | 谓引证或引喻某一事物,而连带及于同类的其它事物。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 纸老虎 | 指表面强大而无实际本事的东西。 |
| 犬马恋主 | 喻臣下眷怀君上。 |
| 生龙活虎 | 比喻像很有生气的蛟龙和富有活力的猛虎。形容活泼矫健;富有生气。 |
| 照葫芦画瓢 | 比喻照着样子模仿。 |
| 龙腾虎跃 | 腾、跃:跳起;跳跃。像龙那样飞腾;像虎那样跳跃。形容非常活跃的姿态。也作“龙跳虎跃。” |
| 拉大旗作虎皮 | 比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。 |
| 饿虎吞羊 | 饥饿的老虎活吞一只羊羔。比喻迅猛贪婪。 |
| 春冰虎尾 | 踩着老虎尾巴,走在春天将解冻的冰上。比喻处境非常危险。 |
| 龙争虎斗 | 龙与虎之间的争斗。形容斗争或竞赛十分激烈紧张。 |
| 画地为牢,议不入 | 议:议论。在地上画个圆圈当作牢狱,人们议论着不敢进入。形容狱吏的凶残暴虐。 |
| 风虎云龙 | 虎啸生风,龙起生云。指同类事物相互感应。旧时也比喻圣主得贤臣,贤臣遇明君。 |
| 分门别类 | 门:类;别:区别。根据事物的特征分类。 |
| 羊质虎皮 | 质:本性。羊虽然披上虎皮,还是见到草就喜欢,碰到豺狼就怕得发抖,它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。 |
| 依样画葫芦 | 比喻单纯地照样子模仿;也作“依样葫芦”;“比着葫芦画瓢”、“照葫芦画瓢”。 |
| 狼吞虎咽 | 像狼虎一样吞咽东西。形容吃东西又猛又急的样子。 |
| 诸如此类 | 许多像这种类型的。指与上述同类的。诸:一些;许多;如:像。 |
| 为虎作伥 | 被老虎咬死的人变成鬼;又去引诱别人来让老虎吃;这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。 |
| 指手画脚 | 指说话时做出各种动作。形容说话时放肆或得意忘形。 |
| 虎头蛇尾 | 头大像老虎一样;尾巴像蛇一样细。比喻做事有始无终;起初声势很大;后来劲头很小。 |
| 体规画圆 | 犹言依样画葫芦。谓墨守成规,一味模仿。 |
| 开柙出虎 | 柙:关猛兽的木笼。原指负责看管的人未尽责任。后多比喻放纵坏人。 |
| 照猫画虎 | 比喻照着样子模仿。 |
| 画眉举案 | 画眉:指汉张敞为妻画眉毛的故事;举案:指汉朝孟光为夫送饭的故事。比喻夫妻互敬互爱。 |
| 指天画地 | 本指道教画符。 |
| 雕梁画栋 | 梁:房梁;古代考究的房梁常雕刻有花纹图案;栋:支柱。指房屋有十分华丽的彩绘装饰。形容房屋富丽堂皇。 |
| 骑虎难下 | 骑在老虎背上不能下来。比喻事情进行到中途;迫于形势;不能停下来只好干到底;进退两难。 |