拼音:pēng liàn
词性:动词
基本释义:1. 道教指炼丹术中对丹砂、铅汞等矿物的烧炼过程。2. 引申为精心提炼、修炼。3. 比喻对诗文、技艺等的反复锤炼。
道教典籍:《周易参同契》有“陶冶有法度,终始无穷已”之句,所述即烹炼之火候。《云笈七签》卷六十四载:“烹炼铅汞,须依时月。”
唐宋诗文:唐吕岩《敲爻歌》:“烹炼不是精和液,天地乾坤日月精。”宋张伯端《悟真篇》:“休炼三黄及四神,若寻众草更非真。”
明清小说:《西游记》第一回:“争名夺利几休时?早起迟眠不自知。”诗后注曰:“此言烹炼之功,非朝夕可成。”
语法功能:作谓语,可带宾语。常见搭配有“烹炼丹药”“烹炼身心”“烹炼文句”等。
使用语境:多用于道教修炼、文学创作及技艺钻研领域,带有庄重、古雅的书面语色彩。现代汉语中使用频率较低,常见于仿古文体或专业论述中。
1. 道士于山中结庐,采百草烹炼仙丹,历三十载方成。
2. 此文句烹炼精纯,无一字虚设,足见作者功力。
3. 学诗如烹炼五金,须经千锤百炼,始得纯青。
4. 其书法烹炼汉魏风骨,自成一家,非俗手所能及。
5. 古之学者烹炼心性,今之学者剽窃口耳,相去远矣。
6. 此器釉色温润,乃窑工烹炼火候之妙,非人力可强求。
近义词:锻炼、锤炼、修炼、提炼、淬炼
反义词:废弃、荒疏、懈怠
英语:to refine (through heating and smelting); to cultivate (in Taoist alchemy)
法语:raffiner; cultiver (dans l'alchimie taoïste)
翻译说明:该词兼具具体冶炼与抽象修炼双重含义,翻译时需根据语境选择侧重。道教术语语境下,可译为“Taoist alchemical refinement”。
道教内丹学:烹炼为外丹术核心工序,指将药物置于鼎炉中,以文武火候烧炼,使其发生化学变化,最终成丹。内丹术借喻此术语,指以身为炉鼎,以精气神为药物,进行修炼。
文学批评:明清诗话常以“烹炼”评诗,指对字句的反复推敲锤炼,使之精工。此用法源于以冶炼喻文法的传统。
烹:从火,亨声。本义为煮,《说文》:“烹,煮也。”引申为冶炼。
炼:从火,柬声。本义为冶金,使金属纯净,《说文》:“炼,铄冶金也。”后泛指烧制、提炼。
合成理据:二字同义连用,强化“以火加工”之义,后引申出抽象修炼义。
使用现状:现代汉语中已非常用词,主要出现于三类文本:一、道教研究论著;二、古典文学赏析;三、仿古诗词或武侠小说。日常口语及一般书面语中基本不用。
语体色彩:属书面语、古语词,带有专业术语性质。使用时需注意语境适配,避免在通俗文本中滥用。