读音:shén jiān jù dù
释义:指极其奸诈狡猾、为害巨大的坏人。"神奸"谓奸诈入神、难以察觉;"巨蠹"喻祸害深重如蛀虫蚀木。
结构:联合式成语,由"神奸"与"巨蠹"两个偏正结构组成。
词性:名词性成语,多作宾语或定语。
出处:语本《左传·宣公三年》"禹铸鼎象物……使民知神奸",原指鼎上图像使百姓辨识鬼神奸邪之状。后世与"巨蠹"合用,专指大奸大恶之人。
文献用例:明代张居正《答两广总督熊近湖》有"神奸巨蠹,蟠结根株"之语,指地方豪强与贪官勾结为害。清代魏源《海国图志》亦用此语斥鸦片贩子与包庇官员。
语法功能:常作"为""是""除""扫"等动词的宾语,或作"……之""……辈"的中心语。
使用语境:多用于书面语,常见于政论、史评、檄文等严肃文体,感情色彩为强烈贬义。
搭配特点:常与"铲除""剪除""廓清"等动词连用,强调对奸恶势力的彻底清除。
1. 这批神奸巨蠹把持地方政务多年,百姓苦不堪言。
2. 史载王莽篡汉之前,外示恭俭,内实为神奸巨蠹。
3. 新官上任三把火,首要之务便是剪除衙门中的神奸巨蠹。
4. 鸦片战争前后,沿海神奸巨蠹勾结洋商,走私漏税,侵蚀国脉。
5. 这部小说刻画了一群神奸巨蠹式的官僚,揭露了官场的黑暗。
6. 若不将此等神奸巨蠹明正典刑,何以正国法、平民愤?
7. 审计报告指出,某些企业高管实为神奸巨蠹,侵吞国有资产数额惊人。
近义成语:城狐社鼠、社鼠城狐、元恶大憝、罪魁祸首、蟊贼奸宄
反义词语:忠良之士、正人君子、仁人志士、国之栋梁
英语译法:可译为"arch-villain"、"heinous culprit"或"treacherous evildoer of the worst kind"。若需保留比喻色彩,可译为"monstrous vermin of treachery"。
翻译思路:该成语兼具"奸诈"与"为害甚大"两层含义,直译难以兼顾,故常采用意译加修饰语的方式,以"arch-"、"heinous"、"monstrous"等词传达程度之深。
政治伦理:此语体现了传统政治文化中对"奸"与"蠹"的双重警惕。"奸"指心术不正、欺上瞒下;"蠹"指侵蚀制度、蛀空根基。二者合一,强调对隐蔽性强且危害深远的恶势力的识别与打击。
史学传统:正史《奸臣传》《酷吏传》中的人物常被后世史家目为"神奸巨蠹",此语成为评判政治人物的严厉标签。
神:此处非指神灵,乃"神妙莫测"之义,形容奸诈手段高明,不可测度。
奸:本义为干扰、干犯,后引申为狡诈、不忠,此处指奸邪狡诈之人。
巨:大也,表示程度之深、规模之大。
蠹:木中虫,蛀虫。引申为侵蚀、损害国家利益的人或事物。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于历史评论、杂文随笔或仿古文体。
适用场景:用于批判腐败官员、黑恶势力、经济犯罪分子等,强调其手段隐蔽且危害巨大。
媒体用例:近年部分时评文章以此语形容金融诈骗集团、涉黑团伙等,赋予传统成语以现实指向。