拼音:fǎ jù
注音:ㄈㄚˇ ㄐㄩˋ
词性:名词
释义:佛教语。比喻佛法能照破众生痴暗,如火炬之破幽冥。亦泛指佛法。后亦用以称誉高僧。
出处:《维摩诘所说经·佛国品》:“法炬觉灯,照诸闇。”
其他经证:《无量寿经》卷下:“法炬陀罗尼,除诸疑网冥。”又《大智度论》以法炬喻菩萨度人。
“法炬”多用于佛教文献与文学比喻,常与“慧炬”“智灯”连用,强调佛法之光明功能。单独使用时,可喻指佛法,亦可借指传法高僧。现代汉语中多见于佛学文章或典雅文体。
古籍例:《法华经义记》:“法炬既照,群邪自伏。”
古籍例:《高僧传·译经篇》:“师以法炬继明,慧风重扇。”
古籍例:唐·玄奘《大唐西域记》:“法炬犹存,法海常润。”
现代例:“他一生弘法,如高擎法炬,照亮无数迷茫心灵。”
现代例:“讲座中,老和尚以法炬为喻,开示信众破除执念。”
现代例:“这篇论文探讨了法炬象征在东亚佛教艺术中的演变。”
近义词:慧炬、法灯、智炬、慧灯
反义词:无直接反义词。若取对立,可举“无明”“痴暗”,但非严格反义。
英语:torch of the Dharma; lamp of the law; Dharma torch
日语:法炬(ほうこ)
翻译思路:直译“法”为 Dharma 或 law,“炬”为 torch 或 lamp。佛教英译常取 Dharma torch,以存梵义。
在佛教象征体系中,法炬与法灯、慧日等构成光明意象群,喻指佛法破除愚痴、指引修行。中土僧传常以“法炬重明”赞誉译经高僧,如鸠摩罗什、玄奘。敦煌壁画及佛教艺术中,火炬亦偶作传法之象征。
“法”为梵语 Dharma 之译,意为轨持、教义。“炬”从火,巨声,本指火把。《说文解字》:“苣,束苇烧也。”炬为苣之后起字。二字合璧,取佛法如炬破暗之义,乃汉译佛典中常见之比喻。
当代佛教界弘法文章及寺院联语中仍偶见“法炬”一词,用以表达正法相传、智慧不息之意。佛学研究者亦常引此语探讨佛教光明隐喻。