读音:xǔ yú
词性:形容词
释义:温暖和悦。指态度温和使人感到愉快,或形容氛围温暖舒适。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于描述人的神态、态度或环境的氛围。
搭配对象:常与“态度”“神色”“春风”“氛围”等词语搭配。
1. 老先生待人接物,总是那般喣愉,让人如沐春风。
2. 她脸上挂着喣愉的笑容,瞬间化解了现场的尴尬。
3. 春日的阳光洒在身上,喣愉而舒适。
4. 老师的喣愉之言,给了学生们莫大的鼓励。
5. 在这个喣愉的家庭氛围中,孩子们健康快乐地成长。
近义词:温煦、和悦、怡悦、慈祥
反义词:冷峻、严酷、暴戾、刻薄
英语:warm and pleasant; comforting and cheerful
翻译思路:该词包含“喣”的温暖抚慰之意与“愉”的愉悦之意,翻译时需兼顾两层含义,通常译为表示温暖愉快的复合形容词。
喣:形声字,从口,从吹省。本义为张口哈气、吹气,引申为温和、抚慰之意。
愉:形声字,从心,俞声。本义为喜悦、舒畅、快乐。
合成:喣愉二字结合,表示以温和抚慰之态带来内心的喜悦与舒适。
现代汉语中极少使用,属于生僻词汇。偶见于文学创作或古典文学研究中。