注音:xù yú
词性:名词
释义:
1. 抽丝后残留在茧上的丝。比喻遗留的事物。
2. 指本业或正事之外剩余的时间、精力。
《庄子·让王》:“道之真以治身,其绪余以为国家,其土苴以治天下。”
成玄英疏:“绪余,残末之事也。”
此处以“绪余”对“土苴”,阐明修身治国的本末关系。
多用于书面语,指残余的事物或剩余精力。常作主语、宾语。
常见搭配:视为绪余、不遗绪余、绪余之作。
1. 清·黄宗羲《明儒学案》卷六二:“学者须于心中无一切知见,方有入处,若有一毫绪余,便成障塞。”
2. 宋·朱熹《朱子语类》卷一三九:“读书须是专一,若有一两字义未通,便且放过,不可只作绪余看。”
3. 鲁迅《集外集拾遗·〈浮士德与城〉后记》:“然而从这记录中,还可以看见一些绪余。”
4. 清·王夫之《读通鉴论》卷三:“天之绪余,犹能启万世之大法。”
5. 《宋史·苏轼传》:“其徒绪余,犹能如此。”
6. 他退休后,以整理旧稿为绪余,不废笔耕。
近义词:残余、余烬、遗风、残膏剩馥
反义词:本体、本真、精要
英语:remnant, residue, leftover
德语:Überrest, Rest
法语:reste, vestige
翻译思路:指残留事物时译作 remnant 或 residue;指剩余精力时,可译作 spare energy 或 surplus。
道家以“绪余”喻治国之末事,与“治身”之本相对。后世文学批评亦借指模仿前贤留下的痕迹。如清人论诗,常以“绪余”指仿作之迹。
“绪”从纟者声,本义为丝端。《说文解字》:“绪,丝端也。”引申为头绪、残余。“余”本义为丰饶,后假借为剩余。“绪余”联合,本指丝之残余,后泛指残余。
现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或学术文章,指称事物的残留部分,或作为谦辞表示余力所及。如“以供绪余”“聊备绪余”等。