拼音:xīn yú
词性:形容词
释义:喜悦;愉快。多用于书面语。
同义词:忻悦、欣愉、欢愉、欣喜
唐·白居易《和微之诗二十三首·和寄乐天》:“读罢忻愉泣。” 意为读罢书信,喜悦之情溢于言表,以至于落泪。
宋·苏轼《与米元章书》之九:“某今日独坐,忻愉殊甚。” 意为我今日独自闲坐,心情非常愉快。
唐·李峤《为百寮请停仗内音乐表》:“伏愿陛下……顺时布政,与物忻愉。” 意为希望陛下顺应时令施行政令,与百姓同享喜悦。
“忻愉”为书面语词,常见于唐宋诗文,用以形容内心喜悦、和悦之状。现代汉语中极少使用,仅见于仿古文体或特定文学作品中。
该词多用于描述因外界美好事物或顺遂境遇而引发的愉悦情绪,常与“适悦”“康休”等词连用。
1. 唐·白居易《和微之诗二十三首·和寄乐天》:“吟来携笔写,读罢忻愉泣。”
2. 宋·苏轼《与米元章书》之九:“某今日独坐,忻愉殊甚。”
3. 唐·李峤《为百寮请停仗内音乐表》:“顺时布政,与物忻愉。”
4. 宋·欧阳修《与梅圣俞书》:“得书忻愉,不审近日尊候何如?”
5. 明·归有光《与沈敬甫书》:“得手书,忻愉无量。”
6. 清·方苞《与王昆绳书》:“读之忻愉,如亲其人。”
近义词:欢愉、欣喜、愉悦、忻悦、欣愉、怡悦
反义词:忧愁、悲戚、烦闷、忧郁、凄怆
英语:joyful, delighted, glad, pleased
德语:freudig, erfreut, froh
法语:joyeux, ravi, content
翻译思路:“忻愉”强调内心因外物触动而生的喜悦,可译为“delighted”或“joyful”,若侧重安宁愉悦,可译为“pleased”或“glad”。
忻:《说文解字》:“忻,闿也。从心,斤声。” 本义为心性开豁,引申为喜悦、启发。
愉:《说文解字》:“愉,乐也。从心,俞声。” 本义为快乐、和悦。
“忻愉”二字皆从心,表示与内心感受相关。忻为心开,愉为心乐,合指心开而乐,即内心舒畅喜悦。
现代汉语中“忻愉”已罕用,仅偶见于仿古诗词、散文或书法题辞中,用以营造典雅氛围。日常交流及现代