拼音:xīn yù
注音:ㄒㄧㄣ ㄩˋ
词性:形容词
释义:欣喜安乐。形容心情愉悦、安乐和悦的样子。
唐代:李商隐《为舍人绛郡公贺宣德表》:"忻豫之心,倍万恒品。"意为欣喜安乐之情,远超寻常。
宋代:苏轼《与米元度书》:"某蒙庇,起居甚健,眷聚中各如常,不一一上状,忻豫可必。"此处忻豫指安乐和悦之状。
语法功能:多作谓语、定语或状语,用于描述人的情态或心境。
使用语境:属书面语,常见于古代诗文及仿古文体。现代汉语中极少使用,偶见于文学创作或学术论述。
搭配特点:常与"心""情""色"等词搭配,如"忻豫之心""忻豫之色"。
古籍例一:唐·李商隐《为舍人绛郡公贺宣德表》:"忻豫之心,倍万恒品。"
古籍例二:宋·苏轼《与米元度书》:"某蒙庇,起居甚健,眷聚中各如常,不一一上状,忻豫可必。"
古籍例三:宋·黄庭坚《与洪甥驹父书》:"审二甥在太夫人忧,孝诚哀慕,忻豫之节,当自勉强。"
仿古例一:承蒙厚谊,不胜忻豫。
仿古例二:闻君远来,不胜忻豫,当具薄酒,以洗风尘。
仿古例三:春和景明,友人雅集,忻豫之情,溢于言表。
近义词:欣悦、怡悦、欣然、欢乐、愉悦
反义词:忧愁、忧戚、烦闷、郁悒、惨戚
英语:joyful and content; pleased and happy; delighted and at ease
翻译思路:"忻豫"为并列结构,"忻"表欣喜,"豫"表安乐。翻译时需兼顾两层含义,可译为"joyful and content"或"pleased and at ease",以传达既欣喜又安适的双重意味。
忻:从心,斤声。本义为启发、开导,《说文》:"忻,闿也。"后引申为喜悦、欣喜。与"欣"同源。
豫:从象,予声。本义为大象,《说文》:"豫,象之大者。"后引申为安乐、舒适、愉悦。又有预备、参与之义。
合成理据:"忻豫"由两个表安乐、喜悦的语素并列而成,强化欣喜安乐之义。
使用频率:现代汉语中极为罕见,属文言词汇。
应用领域:主要见于古典文学研究、诗词创作及书法题跋等雅正文体。
词典收录:《汉语大词典》《辞源》等大型辞书均有收录,释义为"欣喜安乐"。