xīnyuè

忻悦


拼音xīn yuè
注音ㄒ一ㄣ ㄩㄝˋ

繁体忻悅


基础信息

词性与释义:“忻悦”为汉语书面语词汇,属形容词性复合词,意为喜悦、高兴,多用于表达内心的愉悦与满足。该词在古汉语中较为常见,现代汉语中使用频率较低,但在文学、古籍整理及正式文体中仍有保留。


引证典故

古籍出处:《晋书·王导传》载:“帝甚忻悦,谓导曰:‘卿真社稷之臣也。’”此处“忻悦”表示皇帝因王导的忠诚而心生喜悦。《宋书·谢灵运传》亦云:“闻之忻悦,遂命驾就道。”形容听闻佳讯后的欢欣之情。此外,唐代白居易《与元九书》中写道:“每与人言,必忻悦以告之。”体现其作为情感表达词的典型用法。


词语用法

语法功能:“忻悦”多作谓语或状语,常与“心”“神”“情”等心理动词搭配,如“忻悦于心”“神色忻悦”。在句中可独立使用,也可修饰动词,如“忻悦而去”。因其语义庄重典雅,常用于描述人物内心活动或正式场合的情感流露,现代口语中较少使用。


词语例句

示例一(古典语境):《晋书·王羲之传》:“既见王导,忻悦久之,曰:‘吾昔有负于君,今感念绸缪,犹目前也。’”

示例二(文学描写):清·曹雪芹《红楼梦》第八回:“宝玉听了,忻悦非常,忙命人备轿往怡红院去。”

示例三(现代书面):他在接到录取通知书的那一刻,心中倍感忻悦,久久不能平静。

示例四(学术引用):研究者发现,适度运动能显著提升个体的情绪状态,使人感到忻悦。

示例五(成语化用):闻此喜讯,举国上下无不忻悦,共庆佳节。


近义反义

近义词:欣喜、欢愉、喜悦、愉快、欣忭、陶然。其中“忻悦”较具古雅色彩,与“欣忭”同义,但后者使用更为罕见。

反义词:悲戚、忧伤、沮丧、愁苦、哀恸。在情感极性上,“忻悦”代表积极情绪,与上述负面情感形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应词:delighted, joyful, pleased, elated;法文:content, ravi;日文:喜び(よろこび),其中“喜び”为现代常用词,而“忻悦”在日语中亦可直译为「心を楽しませる」或作为文学用语使用。


文化学术

文化意义:“忻悦”承载着中国传统文化中对内心平和与道德满足的推崇。《礼记·乐记》强调“乐者,音之所由生也,其本在人心之感于物也”,认为外在事物若能引发“忻悦”之情,则合乎礼乐之道。该词体现了儒家“中和之美”的情感理想,即情感表达应适度、真诚且符合伦理规范。


字源解析

构词分析:“忻”本义为解开束缚、放松身心,引申为喜悦;“悦”意为高兴、满意。二字皆从心部,强调内在情感。许慎《说文解字》释“忻”为“闿也”,段玉裁注:“开也,谓心开而喜也。”二者组合,强化了发自内心的愉悦感,具有鲜明的心理指向性。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“忻悦”已趋于边缘化,主要见于学术研究、古籍校勘、文学创作及对外文化交流文本中。例如,在翻译中国古典诗词或撰写历史散文时,为保持语言风格的一致性,常选用“忻悦”而非“开心”等口语词。此外,部分中文学习者也将“忻悦”作为高级词汇用于书面表达练习之中。


分字解释


※ "忻悦"的意思解释、忻悦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。