xìnyuē

信约


拼音xìn yuē
注音ㄒ一ㄣˋ ㄩㄝ

繁体信約

基础信息

拼音:xìn yuē

词性:名词

释义:以诚信为基础的约定;双方或多方共同遵守的盟约、誓约。强调约定本身带有信用约束力,不同于一般口头许诺。

构成:“信”取诚信、信用之义,“约”取约定、约束之义,二者并列组合,指受信用约束的约定。

语体色彩:书面语,现代口语中较少使用,多见于法律文书、宗教经典及正式场合。


引证典故

先秦两汉:“约”字在先秦典籍中已具约束义,《论语·宪问》有“久要不忘平生之言”,虽未直用“信约”,但“信”与“约”的结合逻辑在礼制中已确立。汉代盟誓文书常以“信”与“约”并提,如《汉书》载边塞盟约,强调“信著”方可“约坚”。

中古文献:唐代敦煌变文及契约文书中,“信约”一词开始成词出现,用于民间借贷、土地买卖等场合,指双方共同遵守的信用约定。如敦煌遗书 S.1475 号背《寅年范信宅舍卖地契》中有“官有政法,人从私约”,私约即含信约之义。

明清小说:《醒世恒言》《型世言》等世情小说中,“信约”多用于描写朋友结义、婚姻盟誓等情节,如“既结信约,不可负心”。


词语用法

句法功能:主要作主语、宾语。作主语时谓语多为“立”“守”“背”等动词;作宾语时前面常搭配动词“立”“守”“背”“毁”。

搭配特点:常与“订立”“遵守”“违背”“坚守”等动词搭配;修饰语多为“神圣”“庄严”“古老”“双方”等。

使用注意:“信约”带有庄重色彩,不用于日常琐事约定。日常小事用“约定”“说好了”即可,用“信约”显得过于正式。


词语例句

1. 两国在边界问题上订立信约,承诺互不侵犯。

2. 他们之间的信约虽无文书,却比任何契约都更牢固。

3. 背弃信约者,终将失去所有人的信任。

4. 这份信约是先辈用鲜血换来的,后人当世代遵守。

5. 在神的见证下,他们立下信约,结为夫妻。

6. 商业合作中,信约精神比合同条款更能维系长远关系。

7. 他一生最看重的便是信约,宁可吃亏也不愿失信于人。


近义反义

近义词:盟约、誓约、契约、约定、信誓

辨析:“盟约”侧重多方结盟,多用于政治、军事场合;“誓约”侧重发誓,带有宗教或庄重色彩;“契约”侧重法律文书形式;“约定”为通用词,庄重程度较低;“信约”则强调约定中的信用约束,介于盟约与约定之间。

反义词:背约、违约、失信、毁约


外语翻译

英语:pledge, covenant, good-faith agreement。其中 covenant 偏宗教或庄严语境,pledge 偏个人承诺,good-faith agreement 偏商业法律语境。

日语:信約(しんやく),与汉字同形,用法相近,亦见于宗教及正式文书。

法语:engagement solennel, pacte。engagement solennel 强调庄严承诺,pacte 指双方或多方协定。

德语:Treuebund, gelöbnis。Treuebund 指忠诚盟约,gelöbnis 指发誓约定。


文化学术

儒家伦理:“信”为五常之一,《论语·为政》云“人而无信,不知其可也”。信约观念是儒家伦理在人际关系中的具体化,强调“言必信,行必果”。

契约精神:在西方学术语境中,信约与 covenant 概念相通,是契约精神的前身。从《圣经》中的圣约(covenant)到社会契约论,信约观念贯穿西方政治哲学传统。

人类学视角:在人类学研究中,信约是前现代社会维系群体关系的重要机制,如非洲部落的“血誓”、中国民间的“换帖结义”,均以信约为纽带建立拟亲属关系。


字源解析

信:《说文解字》:“信,诚也。从人从言。”人言为信,会意字,表示人说话应当诚实可信。金文从人从口,战国文字加“言”旁,定型为“信”。

约:《说文解字》:“约,缠束也。从糸勺声。”本义为缠束、捆绑,引申为约束、节制。由缠束义进一步抽象为双方互相约束的约定。

合义:“信约”一词的构成体现了中国古代对约定的双重要求:一要有“信”的内在诚信,二要有“约”的外在约束。二者缺一不可。


现当代应用

法律文本:现代法律文书中较少直接使用“信约”一词,多用“合同”“协议”“契约”等术语。但在涉及诚信原则的条款中,信约精神仍被援引,如《民法典》第七条规定的诚信原则。

宗教语境:在基督教语境中,“信约”常对应 covenant,用于翻译“旧约”“新约”等概念,如“圣约”“约柜”等。

日常使用:现代汉语日常口语中,“信约”一词已不多见,多被“约定”“承诺”“协议”等词取代。但在正式演讲、文学创作及历史题材作品中仍偶有使用,以增强庄重感。

网络语境:在网络论坛及社交媒体中,“信约”一词有时被用于形容网友之间的非正式承诺,带有调侃或戏仿色彩,庄重感已大幅降低。



※ "信约"的意思解释、信约是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。