词目:悦远
拼音:yuè yuǎn
词性:动词短语(动宾结构)
释义:使远方之人感到喜悦、归附或亲近。常用于形容君主、政权的德政或文化影响力能够感化远方民族或地区,使其心悦诚服。
结构:“悦”为动词,意为使……喜悦;“远”为名词,指远方之人或边远地区。整体构成使动结构。
典籍出处:“悦远”一词虽非高频独立成词,但其构词思想源于先秦儒家政治理念,尤以《礼记·中庸》《孟子》等典籍中“怀柔远人”“悦近来远”等表述为代表。
相关典故:《礼记·中庸》有云:“凡为天下国家有九经,所以行之者一也……柔远人则四方归之,怀诸侯则天下畏之。”其中“柔远人”即包含“悦远”之意。又《孟子·离娄上》言:“以力服人者,非心服也,力不赡也;以德服人者,中心悦而诚服也。”此“中心悦”可引申为“悦远”之心理机制。
历史用例:唐代柳宗元《封建论》中提到“德绍者嗣,道衰者丧,故王者之制,务悦远而来近”,明确将“悦远”作为治国策略之一。
语法功能:多作谓语,常用于书面语或政论文体中,强调通过德行、仁政或文化感召力赢得远方归附。
搭配习惯:常与“德政”“文教”“怀柔”“仁风”等词搭配,如“以德悦远”“文教悦远”。
语体色彩:具有浓厚的古典文雅色彩,现代汉语中较少独立使用,多用于仿古语境或学术论述。
1. 汉唐盛世,皆以礼乐教化悦远,使四夷宾服,朝贡不绝。
2. 圣王治国,不恃兵威,唯修文德以悦远,故能长治久安。
3. 该国推行文化外交,以艺术交流悦远,增进国际理解。
4. 古代帝王常借封禅、巡狩之举,宣示仁德,意在悦远安边。
5. 若非真心悦远,徒施小惠,终难使边陲真心归附。
近义词:怀柔远人、招抚远夷、德化四方、怀远、徕远
反义词:威服远人、武力征服、征伐边陲、拒远、疏远
辨析说明:“悦远”强调以情感人、以德服人,与依靠武力或强权的“威服”形成鲜明对比,体现儒家“王道”政治理想。
英语:to win over distant peoples with virtue; to delight and attract those from afar
法语:séduire les peuples lointains par la vertu
德语:ferne Völker durch Tugend gewinnen
日语:遠方の人々を徳によって喜ばせ帰従させる(えんぽうのひとびとをとくによってよろこばせきじゅうさせる)
韩语:먼 곳의 사람들을 덕행으로 기쁘게 하여 복종시키다
思想渊源:“悦远”体现了中国传统政治哲学中的“天下观”与“仁政”思想,主张以道德感召而非武力压制来实现国家统一与边疆稳定。
学术研究:在历史学、政治学与儒学领域,“悦远”常作为分析古代中国边疆治理策略的重要概念,与“羁縻政策”“朝贡体系”等密切相关。
文化象征:在诗词与碑文中,“悦远”常被用来颂扬帝王功业,如“文德昭彰,悦远怀来”,成为理想政治的象征符号。
“悦”字解析:从心,兑声,本义为喜悦、高兴。《说文解字》:“悦,说也。”此处用作使动,意为“使……喜悦”。
“远”字解析:从辵(chuò),袁声,本义为距离长,引申为边远地区或远方之人。《说文解字》:“远,辽也。”
构词理据:“悦远”为典型的使动宾结构,反映古汉语中常见的“动词+宾语”表达方式,强调主体对客体的情感影响,具有强烈的伦理与政治意涵。
当代语境:在现代汉语中,“悦远”已不常见于日常用语,但在学术讨论、历史研究、文化评论及仿古文体中仍有使用,多用于描述国家软实力、文化影响力或外交策略。
应用场景:如“一带一路”倡议强调民心相通,可视为新时代“悦远”理念的体现;中华文化海外传播亦常被学者类比为“以德悦远”的现代实践。
品牌与命名:少数文化机构或企业取“悦远”为名,寓意吸引远方客户或弘扬文化亲和力,如“悦远书院”“悦远文化交流中心”等。