首页汉语词典胜任愉快胜任愉快的意思
shèngrènyúkuài

胜任愉快


拼音shèng rèn yú kuài
注音ㄕㄥˋ ㄖㄣˋ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ

词类成语
成语解释胜任愉快
繁体勝任愉快

基础信息

拼音:shèng rèn yú kuài

注音:ㄕㄥˋ ㄖㄣˋ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ

词性:形容词、动词短语

释义:能够胜任工作,并且感到愉快。指能力足以应付工作,且心情舒畅。


引证典故

出处:清·李宝嘉《官场现形记》第五十三回:“他虽然是个举人,却是个老童生,学问虽浅,倒也能胜任愉快。”

背景:该词在近代白话小说中常见,用于描述官员或职员在职位上的表现。它强调的不仅是能力的匹配,还包含主观上的心理状态——即没有感到吃力或厌烦。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或状语。多用于评价某人对其所从事工作的适应程度和态度。

搭配习惯:常与“工作”、“职务”、“任务”等名词搭配。例如:“胜任愉快的工作”、“工作得胜任愉快”。

语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式场合的评价、简历描述或文学作品中。口语中较少直接使用,更常说“干得不错”或“很顺手”。

辨析:与“得心应手”相比,“胜任愉快”更侧重于对职位或任务的整体适应及心理满足感;“得心应手”则更侧重于技艺纯熟、操作自如。


词语例句

1. 新上任的项目经理凭借丰富的经验,很快便胜任愉快,团队效率显著提升。

2. 尽管这是他的第一份正式工作,但他凭借扎实的专业基础,表现得十分胜任愉快。

3. 公司希望招聘一位能够胜任愉快处理复杂客户投诉的客服主管。

4. 他在基层岗位工作了五年,始终胜任愉快,从未出现过重大失误。

5. 面对突如其来的市场变化,这位老练的操盘手依然能胜任愉快,保持冷静决策。


近义反义

近义词:得心应手、游刃有余、称心如意、如鱼得水。

反义词:力不从心、捉襟见肘、勉为其难、左支右绌。


外语翻译

英语:perform well and enjoy the work; be competent and happy in one's job; handle the job with ease and pleasure.

翻译思路:英语中没有完全对应的四字成语。翻译时需拆解为“能力胜任”(competent/qualified)和“心情愉快”(happy/enjoyable)两个层面。常用表达包括 "do a good job with pleasure" 或 "be up to the task and enjoy it"。在简历或正式评价中,可使用 "perform competently and satisfactorily"。

法语:accomplir sa tâche avec compétence et plaisir; être à la hauteur de sa fonction et s'y plaire.

日语:適任で満足している(てきじんでまんぞくしている); 仕事にやりがいを感じている(しごとにやりがいを感じている).


文化学术

职场文化:在传统东亚职场文化中,强调“安分守己”与“尽职尽责”。“胜任愉快”体现了一种理想化的职业状态:既无能力焦虑,又无职业倦怠。这种状态被视为员工稳定性的标志,也是管理者衡量下属是否“好用”的重要标准。

心理学视角:从职业心理学角度看,该词对应“工作投入”(Job Engagement)和“工作满意度”(Job Satisfaction)的交集。当个人能力(Ability)与工作要求(Demand)匹配,且个人价值观与工作意义感契合时,最易产生“胜任愉快”的状态。


字源解析

胜(shèng):本义为“能承担、能胜任”。《说文解字》:“胜,任也。”引申为能够承受、能够完成。

任(rèn):本义为“承受、担当”。《说文解字》:“任,保也。”引申为职务、责任。

愉(yú):本义为“快乐、高兴”。《说文解字》:“愉,和也。”指心情和悦。

快(kuài):本义为“高兴、快乐”。《说文解字》:“快,喜也。”与“愉”连用,强化愉悦的情感色彩。

组合逻辑:“胜任”指客观能力上的匹配,“愉快”指主观心理上的满足。二者结合,构成对职业表现的全方位正面评价。


现当代应用

人力资源:在招聘广告和绩效考核中,“胜任愉快”常被用作对理想候选人的描述,或作为对优秀员工的评语。它暗示该员工不仅能完成任务,还能保持积极的工作心态,降低管理成本。

文学创作:在当代小说中,该词常用于刻画那些在平凡岗位上找到自我价值的人物形象,与那些感到压抑、焦虑的角色形成对比,塑造出一种平和、自足的人物气质。



※ "胜任愉快"的意思解释、胜任愉快是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。