读音:mù rì
词性:名词
释义:休假日。古代官吏每隔五日或十日有一天休息,用以沐浴休息,故称沐日。
《汉书·孔光传》:"沐日归休,兄弟妻子燕语,终不及朝省政事。"
《初学记》引《汉律》:"吏五日得一下沐。"
《南齐书·周颙传》:"沐日不得休沐,颙辄垂帘独坐。"
语法功能:作主语、宾语。多用于文言或书面语。
搭配习惯:常与"休沐""归沐""请沐"等词连用或互文见义。
例一:每遇沐日,辄策蹇驴至郊外访友论道。
例二:沐日之暇,得以整理旧稿,校雠群书。
例三:公退沐日,宾客盈门,谈宴竟夕。
例四:值此沐日,百官皆得休沐,唯尚书郎独坐阁中。
例五:沐日归省,母见子至,喜动颜色。
例六:郡守于沐日设宴,延请境内名士。
近义词:休沐、假日、休日、归沐
反义词:坐曹、当直、视事
英语:day off; holiday (for officials)
日语:休沐(きゅうもく)
德语:Ruhetag; freier Tag
说明:该词为古代职官制度专称,现代外语中无完全对应词,翻译时需加注说明其"官吏休息日"的特定含义。
休假制度:汉代实行"五日一休沐"之制,即每五日给假一日,供官吏沐浴休整。此制源于先秦"休沐"之俗,至两汉成为定制,后世沿之不改。
社会功能:沐日不仅是个人清洁之需,亦为官吏处理私务、交游亲友、读书著述之重要时间,在士人生活中占有显著地位。
文学书写:沐日常见于汉魏六朝诗文,成为士人闲适生活的象征意象,与"休沐""归沐"等词共同构成一类独特的文学语汇。
沐:从水木声,本义为洗头,引申为沐浴、洗涤。
日:象形字,本义为太阳,引申为一日、日子。
合义:沐日即"用以沐浴之日",以用途代指休假,属借代构词法。
使用现状:现代汉语中已罕用,仅见于文言写作、历史叙述及仿古文体。
学术领域:史学、文学研究中常用于讨论古代职官制度与士人生活。
替代词汇:现代通用语中以"休息日""假日""周末"等词取代。