拼音:xià mù
词性:动词
释义:承受恩泽;接受润泽。古多指臣子蒙受君主恩惠。
出处:语出《史记·乐书》:"沐浴膏泽而歌咏勤苦,非大德谁能如斯。"后"下沐"一词多见于奏疏表章中,用以表示承受朝廷恩泽。
文献用例:《全唐文》中多有"下沐恩波""下沐皇慈"等表述,为臣下自述感恩之辞。
古代用法:主要用于臣子上书君主的奏章表疏中,表示自身或百姓承受朝廷恩泽。常与"恩""泽""德"等词搭配。
语境特点:属古代公文套语,带有谦敬色彩,用于陈述蒙受恩惠之事。
例一:臣忝居重任,下沐皇恩,敢不夙夜匪懈,以图报效。
例二:兹臣一介庸材,下沐圣泽,忝列朝班,愧无寸补。
例三:边鄙小民,下沐王化,咸知向风。
例四:臣自叨任使,下沐殊恩,涓埃未答,徒增感愧。
例五:幸生圣世,下沐洪恩,得以安享太平。
例六:微臣下沐天恩,感激无地,惟有勉竭驽钝,以效驱驰。
近义词:沐恩、被泽、蒙泽、涵濡
反义词:无固定反义用法
英语:to receive grace / to be bathed in imperial favor
日语:恩沢を蒙(こうたくをこうむ)る
翻译说明:该词为古代汉语特有表达,现代翻译需结合语境,多采用意译方式传达"承受恩惠"之义。
下:甲骨文从一从丨,表示位置低处。此处作动词,有承受、领受之意。
沐:从水木声,本义为洗头。引申为沐浴、润泽、承受之义。
构词理据:"下沐"为偏正结构,"下"表谦卑承受,"沐"取润泽之义,合指承受恩泽。
使用状况:该词在现代汉语中已不再使用,仅见于古籍整理、古典文学研究及仿古文体写作中。
相关研究:古代公文语言研究中常涉及此类套语,作为分析古代君臣关系及政治修辞的语料。